武侠小说名家黄易因中风去世 享年65岁

Hong Kong martial arts novelist Huang Yi has died at age of 65 after suffering a stroke last Wednesday.

香港知名武侠小说作家黄易因突然中风于上周三病逝，享年65岁。

Huang, whose real name was Wong Cho-keung, died in a public hospital with loved ones by his side.

黄易本名为黄祖强，是在家人的陪伴下于医院走完的最后一程。

Several of his martial arts works were turned into popular television series, such as "A Step into the Past," adopted from his novel Xun Qin Ji. It was broadcast on TVB Jade in 2001 and featured Louis Koo Tin-lok and Raymond Lam Fung.

黄易的许多武侠作品都已被翻拍成颇受欢迎的电视剧，比如根据他所创作的同名小说改编成的《寻秦记》。这部电视剧于2001年在TVB播出，由古天乐和林峯领衔出演。

He graduated from the Department of Fine Arts of the Chinese University of Hong Kong in 1977 and once worked as the assistant curator of the Hong Kong Museum of Art.

黄易于1977年毕业于香港中文大学艺术系，曾在香港艺术博物馆做过一段时间的馆长助理。

In the late 80s, Huang, as a lover of Chinese art, history and the Chinese classic I Ching, started to explore a new career as a writer, and picked the Chinese character Yi, or I, as his pen name.

在上个世纪八十年代末，作为中国艺术、历史以及经典著作《易经》的爱好者，他开始以一名作者的身份探索一段新的职业生涯，并将黄易作为自己的笔名。

In the 1990s, after the golden age of wuxia literature, the general public became increasingly skeptical about wuxia literature and it lost much of its previous aura.

在二十世纪九十年代，武侠文学的黄金时代刚刚结束，越来越多的人开始对武侠文学持怀疑态度，导致武侠失去了其原有的大部分光环。

However, the emergence of Huang Yi infused new life into the wuxia genre.

但是，黄易的出现为武侠流派注入了新的生命和活力。

From Lethal Weapons of Love and Passion to A Step Into The Past and to the now popular Da Tang Shuang Long Zhuan (Twins of Brothers), Huang Yi has combined science fiction with traditional Chinese culture including metaphysics and philosophy to create a new style of work.

从《覆雨翻云》到《寻秦记》，再到现如今大受欢迎的《大唐双龙传》，黄易将科幻小说与包括玄学和哲学在内的中国传统文化结合在一起，开创了一种全新的武侠方式。