意大利一货运飞机降落时失控 冲上公路

A DHL cargo plane skidded off a runway and ended up on a road near the airport in Bergamo, Italy, early last Friday, the Italian Civil Aviation Authority said.

据意大利民航部门表示，上周五一早，一架DHL货运飞机在降落到意大利贝加莫的一机场时冲出跑道，最终冲上了附近的一条公路。

The plane, a Boeing 737-400, lost control during the landing, went off the runway, plowed through a fence and crashed into the nearby road.

这架波音737-400货运飞机在降落过程中失控，冲出跑道和机场围栏，最后，冲上了附近的一条公路。

The two people onboard, the captain and first officer, were unharmed, according to a statement from the Italian authorities.

根据意大利当局公布的声明指出，货机的机长和副驾驶均未受伤。

"It is understood that there was heavy rain at the airport at the time of the incident," ASL Airlines Hungary, which owns the aircraft, said in a statement. "A rapid response team has been dispatched from the airline’s headquarters in Budapest."

这架飞机所属的匈牙利ASL航空公司在一份声明中表示：“事发时机场正下着大雨，这也是可以理解的。该航空公司的布达佩斯总部派出了一支应急部队协助处理。”

Dramatic pictures of the incident showed the aircraft protruding well into the road with debris shattered on the ground. Workers at the scene estimated that it would take hours to clean up the scene, CNN reported.

据CNN报道，根据事故现场的照片显示，飞机正卡在路上，机上的碎片散落在一旁。据现场工人估计，清理好现场得花上几小时。

Flight BCS 7332 had departed from Paris Charles de Gaulle Airport and landed early morning at the Orio al Serio Airport in northern Italy.

出事的这架货机航班号为BCS 7332，它是从法国巴黎戴高乐机场起飞，于当天早晨在位于意大利北部的奥里奥阿塞里奥机场降落。

The airport has since re-opened, but the incident resulted in several delayed or canceled flights.

目前机场运行已恢复正常，不过事故导致了一些航班延迟或取消。