英国一肯德基向熊孩子说"不":无成人陪同禁入店

A KFC restaurant in the UK has been forced to issue their first ever ban on youngsters eating without adults inside the restaurant after a spate of fights involving teen gangs.

继一连串青少年聚众斗殴事件后，英国一家肯德基店被迫首次禁止青少年在无成人陪同下在店内用餐。

The fast food chain announced the restriction just days after a McDonald's restaurant on the same retail park adopted the same policy.

在同一销售地区内的一家麦当劳餐厅采取了这一措施几天之后，这家快餐连锁企业很快也宣布了这一限制。

Under-18s can only eat inside the restaurant if they are accompanied by an adult. If they are on their own they can only enter the premises to order food for takeaway.

在一名成人陪同下，未满18岁者方可进店用餐。如无成人陪伴，未满18岁者只能进店点餐带走。

Last week, McDonald's confirmed an identical ban after police were called when 24 youngsters were caught fighting on the nearby A50.

上周，因为24个未成年人在附近的A50地区发生了斗殴事件，警察也被叫了过来。这件事之后，麦当劳方面确认了一项相同的禁令。

Now, KFC manager Liam Dalgarno said that the way some of these youngsters act can be scary for staff. The ban will help the staff feel safer at work.

现在，这家肯德基餐厅的经理利亚姆·达尔加诺表示，一些青少年的行为举止让店内员工提心吊胆。禁令会让值班员工更有安全感。

KFC has almost 900 restaurants in the UK, but this is believed to be its first ban on under-18s.

肯德基在英国有大约900家分店，但是这家分店被认为是第一家禁止18岁以下青少年的餐厅。