游艇因德国造船商索债遭扣押

BBC News – Gibraltar has impounded a Russian billionaire's superyacht - one of the world's biggest - because the German shipbuilder says he still owes 15.3m euros ($16.3m) in fees. The claim has kept Andrey Melnichenko's Sailing Yacht A stuck in Gibraltar, a British territory, since Wednesday.

BBC新闻 - 直布罗陀扣押世界最大游艇之一、俄罗斯富豪的超级游艇，因为德国造船商说，他还欠费1530万欧元（合1630万美元）。这项索债申诉使安德烈.梅尔尼琴科的游艇1号自周三以来便滞留在英属领土直布罗陀。

The Bermuda-registered vessel, built by Nobiskrug, left the Kiel shipyard in northern Germany two weeks ago. It is 143m long and has three masts, the main one 100m high.

这艘由诺必斯克鲁格建造、在百慕大群岛注册的游艇两周前离开德国北部的基尔船厂。游艇长143米，有3根桅杆，主桅杆高达100米。