中国游客打开紧急出口抗议航班延误

Beijing (AP) — Upset by a delayed flight, two Chinese passengers decided to open emergency exit doors in protest as the plane was taxiing, forcing it to abort take off and landing them in jail instead, police said Sunday.

北京（美联社）——由于对航班厌恶感到气愤，两名中国乘客就在飞机滑行时决定打开紧急出口表示抗议，导致飞机停飞，两人还被送进了监狱，警方周日说。

The latest in a growing number of air rage cases involving Chinese travelers happened in the early hours of Saturday morning in the southwestern city of Chengdu, after the China Eastern flight was delayed by a snow storm.

此事发生在周六的成都，一个中国东方航空公司的航班因为大雪而延误。

Angry passengers complained about the delay and a lack of ventilation, and a man surnamed Zhou opened two emergency exits to prevent the plane from taking off, forcing it to return to the gate. A total of 25 passengers were held for questioning while the rest continued on to Beijing aboard a separate flight.

愤怒的乘客抱怨航班延误并且机舱内没有通风，一名周姓男子打开了两个紧急出口，导致飞机无法起飞。有25名乘客被留下来接受质询，另外的乘客搭乘另外一个航班飞往北京。

Kunming police said in an online statement that Zhou and a tour guide named Li have been placed under 15-day "administrative detention" for opening the doors and inciting passengers with false information.

昆明警方在网上的一份声明上说这名周姓男子和一名李姓导游以打开紧急出口和以虚假信息煽动乘客被处15日“行政拘留”。