"小睡保姆"使5个婴儿致命

(USA TODAY) Federal regulators Wednesday sued the maker of Nap Nanny infant recliners because the company wouldn’t agree to a recall.

（今日美国） 周三，联邦监管机构起诉“小睡保姆”婴儿休闲椅的制造商，因为该公司拒绝召回产品。

The Consumer Product Safety Commission had demanded a recall because it says five infants died while in a Nap Nanny.

美国消费者产品安全委员会曾经要求该公司召回，因为有5名婴儿在“小睡保姆”中死亡。

The CPSC’s lawsuit alleges that the maker of Nap Nanny should notify the public about the risks and refund the cost of the product to any customers who bought it.

该委员会的诉讼称，“小睡保姆”的制造商应该把相关风险告知公众，并且向购买产品的顾客退还费用。

The company shut down in November, founder and owner Leslie Kemm Gudel told USA TODAY. However, its website remains up with product information and a statement released Wednesday.

创始人和老板Leslie Kemm Gudel告诉《今日美国》，公司在11月已经关闭了。但是，其网站周三仍有与产品相关的信息和声明发布。

The CPSC’s complaint alleges that the Nap Nanny Generation One and Two and Chill infant recliners have defects in the design, warnings and instructions, which “pose a substantial risk of injury and death to infants.”

美国消费者产品安全委员会投诉称，“小睡保姆”一代、二代和寒意系列的婴儿休闲椅在设计、警告和说明上都是有缺陷的，这“才给婴儿造成实质性的伤害和死亡风险”。

CPSC says it knows of four infant deaths in earlier Nap Nanny models. A fifth death involved the Chill model. The agency also says it has received more than 70 additional incident reports of children nearly falling out of the product.

美国消费者产品安全委员会表示，前4个婴儿死于“小睡保姆”早期型号产品，第五个婴儿的死亡与寒意型号产品有关。该机构还称，他们已经接到超过70个事件报告，声称婴儿差点从该产品上摔落。