历史今天:1983年飓风艾丽西娅登陆德州(8.18)

【英文原文】

Hurricane Alicia was the third depression, the first tropical storm, and the only major hurricane of the 1983 Atlantic hurricane season. It struck Galveston and Houston, Texas directly, causing $2.6 billion USD ($5.27 billion 2006 USD) in damage and killing 21 people; this made it the worst Texas hurricane since Hurricane Carla (1961 season), and Texas' first billion-dollar storm. Hurricane Alicia became the last major hurricane (Category 3 or higher) to strike Texas until the stronger Hurricane Bret in 1999 made landfall.

【中文译文】

飓风艾丽西娅是1983年大西洋飓风季节里的第三次低气压活动，也是第一次热带风暴，并形成了那一年唯一的一次大型飓风。飓风袭击了德克萨斯州的加尔维斯顿和休斯顿，直接经济损失为二十六亿美元（五十二万七千点零零零万美元2006美元），并夺去了21人的生命; 这是德克萨斯州在1961年飓风卡拉之后遭受的最严重的一次飓风， 可称为德克萨斯州10亿飓风。 在1999年飓风布雷特登陆以前，飓风艾丽西娅是德州最大一次飓风（飓风级别为3级，甚至更高）。