高银地产与高银金融股价双双大涨

Inexplicable moves continue in Hong Kong trading as Goldin Group's two units see major climbs in late trading.

香港股市周二继续上演令人费解的行情：高银集团(Goldin Group)两家子公司的股价在尾盘时出现大幅上涨。

Goldin Properties, a property investment, hotel and polo club holding company, rose as much as 52.4 per cent in late afternoon trading, before paring the gain to 48.1 per cent.

高银地产(Goldin Properties)在下午接近收盘时曾一度上涨52.4%，最终收涨42.76%。

Goldin Financial, which deals in "factoring," financial investments, property and wine trading, shot up as much as 19.4 per cent, before calming to a 12.4 per cent gain.

高银金融(Goldin Financial)至多上涨19.4%，最终收涨8.27%。

Goldin Group's little-known units shot into news headlines last week when they collectively lost more than $16bn of market value in a single day, after an astonishing run-up (see chart).

上周，高银集团旗下这两家名不见经传的公司登上新闻头条。它们在一轮大涨之后暴跌，总共蒸发了逾160亿美元的市值。

Year to date, Goldin Property is still up 331 per cent, while Goldin Financial is still up 152 per cent.

今年迄今，高银地产股价涨幅仍达331%，高银金融股价涨幅仍达152%。