日本出租车推万圣节"丧尸司机" 晚上你敢坐么?

Blood-splattered drivers and skeletons riding shotgun await "Lucky" customers in a taxi company's spooky Halloween campaign in Fukuoka.

在某出租车公司在日本九州福冈市近日进行的令人毛骨悚然的万圣节活动里，浑身血迹斑斑的司机和坐在副驾驶席上的骷髅静候着"幸运"客人的到来。

The Lucky Taxi company launched the campaign on Oct 15 to create greater enthusiasm for Halloween in the city on Kyushu in Japan.

这家名为"幸运出租车"的公司于本月15日推出了这项活动，旨在为该市营造更热烈的万圣节氛围。

From Oct. 29 to 31, drivers will put on special make-up to further "scare" and delight passengers and pedestrians.

为进一步"吓唬"和取悦乘客及行人，司机将在29日至31日期间化上特殊妆容。

Their cars are specially painted for the occasion.

他们的汽车是专门为这个情景而喷涂的。

"Some passengers are surprised at how gaudy the taxi interior is," said one driver, Mitsuru Yamaki, 58.

其中一名司机、今年58岁的山木美鹤表示："一些乘客对出租车内部的华丽情况非常惊讶。"

Only two cabs are painted in the Halloween vein in the city so anyone spotting one can be considered lucky.

由于福冈市内只有两辆出租车被装点成了万圣节的风格，因此任何看到这种出租车的人都会被认为是幸运的。