环球之旅:走进匈牙利共和国 上篇（双语组图）

孤独星球：匈牙利

Budapest Parliament, Hungary
The Holy Crown of Hungary (Magyar Szent Korona) or 'the Crown of St Stephen' (founder and hero of Hungary) in the Budapest Parliament Buildings.

布达佩斯国会大厦（译者注：匈牙利最宏伟、最庄严的建筑之一，位于多瑙河畔的佩斯侧，是布达佩斯的标志建筑。内有匈牙利诸多珍品的陈列展示，现在仅做参观使用）里的圣斯蒂芬皇冠（译者注：圣斯蒂芬是第一个诡异天主教的匈牙利统治者，因此后来的匈牙利王位就被称为圣斯蒂芬皇冠）。

Hungarian farmer with puppy.

一位匈牙利农夫与小狗。

Matthias Church, Budapest

马提亚斯教堂。（译者注：布达佩斯最具代表性的教堂，原名圣母玛利亚教堂）

Baths, Hungary
Gellert Baths interior, Budapest, Hungary

布达佩斯，Gellert浴场内部（译者注：布达佩斯是有名的温泉城，拥有近百处温泉。当地人也很爱泡温泉。这个Gellert浴场位于五星级的Gellert酒店内，以其华丽的装饰著称）。

Souvenir bags of paprika.

辣椒袋的纪念品（译者注：辣椒粉是匈牙利厨艺的代表）。

Szervita Ter, Hungary
Colourful mosaic detail surrounding a window on the Art-Nouveau Torok Bank House on Szervita Ter, Pest.

佩斯，Szervita Ter区，Torok银行的新艺术大楼，一扇窗旁边多彩的马赛克图案。

Central Market, Budapest
Hungarian sausages in Central Market.

中央市场（译者注：位于布达佩斯多瑙河佩斯一侧的自由桥桥头附近，是一座古色古香的新哥特式建筑，拥有百年历史）的匈牙利香肠。

Buda castle, Hungary
Overhead of Pest from Buda castle.

从布达城堡眺望佩斯一侧。（译者注：布达城堡位于城堡山上，现用作博物馆。布达佩斯原是遥遥相对的两座城市，后经几个世纪的扩建，在1873年由位于多瑙河右岸的城市布达和古布达以及左岸城市佩斯合并而成）

Danube River, Budapest
Independence Bridge, with tramway, spanning the Danube River.

独立桥与正在跨越多瑙河的电车