环球之旅:纵览大不列颠及北爱尔兰联合王国

Tower of London from River Thames.
从泰晤士河上观看伦敦塔

At 5,000 years old, Skara Brae is the best preserved prehistoric village in Northern Europe.
拥有5000多年历史的斯卡拉布雷是欧洲北部保存最好的史前村落。（译者注：位于苏格兰北部沿海的奥克兰群岛，直到1850年才被发现）

Skyline from Radcliffe Camera (Circular Library), Oxford - England
英格兰，牛津郡，在拉德克里夫图书馆（译者注：帕拉丁式建筑风格，牛津城里最典型的标志性建筑，不对公众开放）上观看到的天际线。}

Near Pattrerson, overlooking Lake Ullswater
在帕特森附近眺望Ullswater湖。（译者注：位于风景优美、举世闻名的苏格兰湖区）

Edinburgh Castle high on the Crag, the positioning of the castle has been of great importance during Scotland's wars of independence, long before that, however, the precipitous rock, rising out of the surrounding forest, is known to have been a tribal refuge and settlement
爱丁堡（译者注：苏格兰精神的象征，位于死火山的花岗岩顶上。城堡最早可以追溯到公元前850年，现存最古老的部分为1150年的建筑。爱丁堡城堡在6世纪时成为皇室堡垒，自此成为重要皇家住所和国家行政中心）高高地耸立在峭壁之上。在苏格兰独立战争时期，这个城堡的定位曾是件非常重要的事，但其实远在那之前，这些高耸出四周森林的陡峭的山石就已经被认为是宗族的避难所和定居点。}

Clyde Auditorium in Glasgow, known as the 'Armadillo'
被称作“犰狳”的格拉斯哥苏格兰会展中心。（译者注：苏格兰最主要的演出场所，常年举办世界最著名艺术家的演出，原文中的Clyde Auditorium意为“Clyde河畔的礼堂”，就是因为它坐落在美丽的Clyde河畔）

Gentle waterways near Capel Curig in the privately owned Snowdonia National Park, Wales
威尔士，为私人所有的雪墩国家公园（译者注：威尔斯三大国家公园中面积最大的一个。以标高3560英尺的雪墩山为中心，围绕着山脉、湖泊、森林、峡谷和海湾）里的Capel Curig湖（译者注：又称为Llynnau Mymbyr，是由两个彼此通过海峡连接的湖泊组成的）附近温和的水流。