2023年欧洲三大文化之都出炉！这座名不见经传小城有个德国市长…

导语：全球开放在即，想好去哪儿玩了吗？2023年的欧洲文化之都，来自罗马尼亚，希腊和匈牙利的三座城市成功当选，可以作为不错的选择。虽然没有德国的城市入选，但我们却有一位德国市长管理着其中一座城市。

Die europäischen Kulturhauptstädte der vergangenen beiden Jahre hatten schlechte Karten: ob etwa Galway in Irland, Novi Sad in Serbien oder Esch an der Alzette in Luxemburg – ihre Ehrenjahre fielen mitten in die Coronakrise. Im kommenden Jahr sollte es für die ausgewählten Städte in Rumänien, Griechenland und Ungarn hoffentlich mehr Gelegenheit zum Glänzen geben.

过去两年的欧洲文化之都不太幸运：无论是爱尔兰的戈尔韦、塞尔维亚的诺维萨德还是卢森堡的阿尔泽特河畔埃施--他们都是在新冠危机中度过的自己的荣誉之年。2023年，希望罗马尼亚、希腊和匈牙利的入选城市能有更多大放异彩的机会。

Timișoara und Eleusis sollten schon 2021 ihr Hauptstadtjahr feiern, die EU-Kommission verschob das Event für die beiden Städte auf Antrag. Hinzu kommt Veszprém nahe des ungarischen Plattensees. Noch nie von den Orten gehört? Genau das soll sich durch die Ernennung zu Europas Kulturhauptstädten ändern und dazu beitragen, dass die Europäer ihr gemeinsames kulturelles Erbe kennenlernen und ein besseres Verständnis füreinander entwickeln.

蒂米什瓦拉（罗马尼亚）和埃莱夫希纳（希腊）本应早在2021年就庆祝其文化年，但欧盟委员会应要求推迟了这两个城市的活动。同样情况的还有匈牙利巴拉顿湖附近的韦斯普雷姆（匈牙利）。没听说过这些地方吗？这正是他们被评定为欧洲文化之都后所要改变的，让欧洲人了解他们共同的文化遗产，并对彼此有更好的了解。

In Timișoara, einem Industriemagneten mit 300.000 Einwohnern am Dreiländereck Rumänien-Ungarn-Serbien, wollen die Programmmacher vor allem die traditionelle Diversität betonen: Neben Rumänen leben in der Stadt ethnische Deutsche, Ungarn, Serben, Roma, Tschechen, Slowaken und Bulgaren.

在蒂米瓦什拉，一个位于罗马尼亚-匈牙利-塞尔维亚三国交界处的拥有30万居民的工业胜地，节目制作者希望首先强调这里传统的多样性：除了罗马尼亚人之外，这里还生活着德国人、匈牙利人、塞尔维亚人、吉普赛人、捷克人、斯洛伐克人和保加利亚人。

So gut wie jedes Timișoaraer Kind sprach vor dem Zweiten Weltkrieg mindestens drei Sprachen, darunter auch Jiddisch. Dieses Idiom ist durch die Schoa hier fast verschwunden. »Tarzan« Johnny Weissmüller (1904 bis 1984) kam hier zur Welt, und zwei Nobelpreisträger machten in der Stadt Abitur: die Schriftstellerin Herta Müller sowie der Chemiker und Biophysiker Stefan Hell.

在第二次世界大战之前，几乎每一个蒂米瓦什拉儿童都至少会说三种语言，包括意第绪语。由于浩劫，这个语言在这里几乎消失了。约翰尼·韦斯默勒（1904年至1984年，历史上最伟大的游泳运动员之一，一生创造了28项世界纪录）在这里出生，两名诺贝尔奖获得者在该市的高中毕业：作家赫塔-米勒和化学家兼生物物理学家斯特凡-赫尔。

Der seit 2020 in Timișoara als Bürgermeister amtierende Dominic Fritz wurde im Schwarzwald geboren, ist Politikwissenschaftler und war früher aktiv bei Bündnis 90/Die Grünen sowie Redenschreiber von Altbundespräsident Horst Köhler. Der heute 38-Jährige hat sich nach eigenen Worten schlichtweg »in diese Stadt verliebt«, als er 2003 als Freiwilliger in einem Timișoaraer Kinderheim arbeitete. »Timișoara ist deutlich europäischer als das Dorf, in dem ich aufgewachsen bin, weil es sehr viel besser mit Diversität, Mehrsprachigkeit und dem Nebeneinander von Ideen umgehen kann«, sagte Fritz im Gespräch mit Journalisten.

多米尼克-弗里茨（Dominic Fritz）自2020年起担任蒂米瓦什拉市长，他出生于黑森林地区，是一名政治学家，曾活跃于绿党组织，也是德国前总统霍斯特-科勒的演讲稿作者。用他自己的话说，现年38岁的他在2003年在蒂米瓦什拉儿童之家担任志愿者时完全的爱上了这个城市。弗里茨在与记者交谈时说："蒂米瓦什拉显然比我从小长大的村庄更有欧洲特色，因为它在多样性、多语言和思想共存方面要好得多。

【词汇学习】

die  Diversität     多样，多元
Schoa                 浩劫
adj. schlichtweg  绝对的，纯粹的
adj. amtierend    在位的
der Redenschreiber  演讲稿撰写人

知识拓展：

"欧洲文化之都"称号可以追溯到1985年发起的 "欧洲文化之城 "倡议。从那时起，至少有一个欧盟成员国的城市和欧洲非欧盟成员国的城市可以拥有“欧洲文化城市”的称号，为期一年，其目的是展示欧洲文化的多样性和共性，并加强公民对欧洲的认同。虽然该称号最初是由政府选择的，但自1999年以来，共同体机构也参与了决策过程。至少提前4年，成员国向欧盟委员会、理事会、欧洲议会和地区委员会提出其候选城市。根据委员会的建议、欧洲议会的意见和独立评审团的报告，理事会随后会提名获得该称号的城市。这些城市需要开展相应的文化项目，促进欧洲文化，国际文化的发展与传播，加强公民交流。欧盟也会为这些活动提供财政支持。

参考网址：3-4eb9-aacc-e5ebb68f8f80

译者：@Tricydo

声明：本文章系本站德语编译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！