双语| 中法德领导人就乌局势举行视频峰会

Си Цзиньпин обсудил с Макроном и Шольцем Украину

中法德三国领导人就乌克兰局势进行讨论

ПЕКИН, 8 мар – РИА Новости. Нынешняя ситуация на Украине вызывает беспокойство, Китай глубоко сожалеет о военных действиях на территории европейского континента, заявил во вторник председатель КНР Си Цзиньпин.

俄新社 北京 3月8日电 中国国家主席本周二表示，当前，乌克兰局势令人担忧，中国对欧洲大陆重燃战火深感痛惜。

Си Цзиньпин во вторник во второй половине дня по пекинскому времени провел видеосаммит с президентом Франции Эммануэлем Макроном и канцлером ФРГ Олафом Шольцем, лидеры трех стран обсудили ситуацию на Украине, иранскую ядерную сделку и сотрудничество Китая с ЕС.

北京时间星期二下午，中国国家主席同法国总统马克龙、德国总理朔尔茨举行视频峰会。三国领导人就乌克兰局势、伊朗核问题及中欧合作等问题进行了讨论。

Китай также считает, что суверенитет и территориальную целостность всех стран следует уважать, а также должным образом учитывать озабоченность в сфере безопасности, подчеркнул Си Цзиньпин.

中方领导人强调，中国始终认为，各国主权和领土完整都应得到尊重，应重视各国合理安全关切。

"Китайская сторона считает, что необходимо уважать суверенитет и территориальную целостность всех стран, соблюдать основные цели и принципы Устава ООН, серьезно относиться к закономерным озабоченностям в сфере безопасности всех государств, а также поддерживать все усилия, способствующие мирному урегулированию кризиса", - подчеркнул он.

他强调，中方主张，各国主权、领土完整都应该得到尊重，联合国宪章宗旨和原则都应该得到遵守，各国合理安全关切都应该得到重视，一切有利于和平解决危机的努力都应该得到支持。

Приоритетом в ситуации на Украине остается предотвращение эскалации и недопущение выхода ситуации из-под контроля, добавил председатель КНР.

总书记补充道，缓解乌克兰局势的当务之急是避免紧张局势升级和事态发展脱离掌控。

В разговоре лидер КНР призвал Францию и Германию совместно поддерживать мирные переговоры России и Украины, содействовать преодолению трудностей для достижения результатов и мира. "Мы хотим призвать к максимальной сдержанности и недопущению крупномасштабного гуманитарного кризиса", - сказал он.

会谈中，总书记号召法国总统和德国总理一起支持俄罗斯和乌克兰和平协商，促进问题的解决以获得和平。他说：“我们要呼吁保持最大限度克制，防止出现大规模人道主义危机。”

Китай уже выдвинул гуманитарную инициативу и готов оказать Украине дальнейшую гуманитарную помощь, отметил Си Цзиньпин.

中方领导人表示，中方提出了关于乌克兰人道主义局势的倡议，愿向乌克兰进一步提供人道主义物资援助。