双语 | 国际残奥会取消俄罗斯运动员残奥会的参赛权

Международный паралимпийский комитет изменил свое решение и отстранил российских и белорусских спортсменов от участия в Паралимпиаде в Пекине, сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-службу организации.

塔斯社援引国际残奥会部门报道，国际残奥委会改变了之前的决定，取消了俄罗斯和白俄罗斯运动员北京残奥会的参赛权。

Напомним, вчера, Международный паралимпийский комитет заявил о допуске комитет заявлял о допуске российских и белорусских спортсменов к участию в Паралимпиаде в нейтральном статусе. Решение было изменено после специально созванного заседания правления Международного паралимпийского комитета.

3月2日，国际残奥委会允许俄罗斯和白俄罗斯运动员以中立身份参赛，但这一决定在国际残奥会召开特别会议后被取消。

国际残奥委会主席帕森斯表示：

«За последние 12 часов огромное количество участников связалось с нами и были очень откровенны, за что я им благодарен. Они сказали нам, что если мы не пересмотрим наше решение, то оно, вероятно, будет иметь серьезные последствия для Паралимпийских игр в Пекине. Несколько национальных паралимпийских комитетов, с некоторыми из которых связались их правительства, угрожают не участвовать в соревнованиях.

“过去12个小时里，许多参赛者与我们联系，他们非常坦诚，我对此表示感激。他们说，如果我们不改变决定，很可能对北京冬奥会产生严重影响。一些国家残奥委员会与政府联合威胁称，他们将拒绝参加比赛。”
Обеспечение безопасности и защиты спортсменов имеет для нас первостепенное значение, и ситуация в олимпийских деревнях обостряется. Прежде всего мы обязаны гарантировать и контролировать организацию успешных Паралимпийских игр, обеспечивать, чтобы в спорте преобладал дух честной игры, запрещается насилие, регулируется риск для здоровья спортсменов и соблюдаются основополагающие этические принципы. Имея это в виду, а также в целях сохранения целостности этих Игр и безопасности всех участников, мы приняли решение отказать в регистрации спортсменам из России и Белоруссии», — приводит ТАСС слова президента МПК Эндрю Парсонса.

塔斯社援引国际残奥会主席帕森斯的话，“保障运动员的安全是我们的首要职责，但是目前奥运村的形势恶化。我们有责任保证残奥会的成功举办，确保比赛公平竞争，禁止暴力，降低运动员健康受损的风险，遵守基本的道德准则。也就是说，为了保持残奥会的完整性以及所有参赛者的安全，我们决定取消俄罗斯及白俄罗斯运动员的残奥会参赛资格。”

Паралимпиада в Пекине пройдет с 4 по 13 марта.

北京残奥会将在3月4日-3月13日举行。