俄语中的趣味词组：Чудеса в решете

俄语中有许多有趣的搭配，从表面上直译是一个意思，其实是另外的意思哦，今天就让我们一起来看看Чудеса в решете是什么意思?你知道它的真正含义吗？

Гадание с решетом — достаточно редкий вид гадания, распространенный в средневековой Европе, Аравии и у среднеазиатских народов. Этот тип гадания назывался коксиномантией и с его помощью разоблачали воров.

用筛子进行占卜一种非常罕见的占卜方式，曾在中世纪的欧洲、阿拉伯和中亚一些国家出现。人们希望通过这种占卜方式来揭穿盗贼。

В России этот способ гадания был чрезвычайно распространен, но достаточно сильно отличался от «классического». В XVI—XVIII веках на рыночных площадях Москвы можно было увидеть гадальщиков, насыпавших в решета разноцветные зерна чечевицы, бобов, гороха или миндаля. Встряхивая решето, они по расположению зерен предсказывали будущее.

而在俄罗斯，这种占卜方式非常常见，但与传统模式并不相同。在十六至十八世纪，人们将不同颜色的谷物，如扁豆、蚕豆、豌豆和杏仁等放进筛子中，摇晃筛子，通过谷物的位置来预测未来。