外事主题词汇（一）

外事口译作为一种高级政治语言之间的口译活动，涉及国家主权、统一和领土完整等重大国家利益，带有强烈的政治色彩，因此不允许随意更改。

今天来学习一下外事活动中常用主题词汇。

外交дипломатия

互相承认взаимное признание

事实上承认признание дефакто；фактическое признание

法律上承认признание деюре；юридическое признание

正常化нормализация

发展友好合作关系развивать связи дружественного сотрудничества

外交关系升格возвести дипломатические отношения в какой-либо ранг；перевод дипломатических отношений на более высокий уровнь

建立外交关系устаносить дипломатические отношения

建立大使级外交关系установить дипломатические отношения в ранге посла

建立领事级正式关系установить официальные отношения в ранге консула

中断外交关系прервать (порвать) дипломатические отношения

恢复外交关系восстановить дипломатические отношения

外交关系正常化нормализация дипломатических отношений

互派大使обменяться(обмен)послами

被任命为驻……大使быть назначенным послом

国书верительная грамота

递交国书вручение верительной грамоты

召回公文отзывная грамота

介绍书рекомендательное письмо

（驻在国发给领事或商务人员等的）许可证书экзекватура

外交惯例дипломатические обычаи；дипломатическая практика

外交豁免дипломатический иммунитет；иммунитет для дипломатов

外交特权дипломатическая привилегия

外交途径дипломатические каналы

赴任направляться на место работы

就任приступать к обязанностям

返任возвращение на место работы

外交信使дипломатический курьер

外交邮袋дипломатическая почта

身份证удостоверение личности

委任书мандат

代表团делегация 

以……为首的的代表团делегация во главе с кем

代表团（副）团长глава(заместитель главы)делегации

代表团成员член делегации