外事主题句式（二）
外事口译范围覆盖广，使用频繁，诸如国内外重大会议、政治谈判、外交活动、领导人互访、国际交流合作项目，国际组织会议等场合的口译活动都属于外事口译。
今天继续学习外事主题句式。
开放包容 открытость и толерантность
互学互鉴 взаимное заимствование и обмен опытом
互利共赢 взаимная выгода и общий выигрыш
薪火相传 из рук в руки и из поколения в поколение передаваться
高层交往频繁 активизировать контакты руководителей на высоком уровне
政治互信 политическое взаимодоверие
联合公报 совместное коммюнике
与时俱进 идти в ногу со временем
建设性对话конструктивный диалог
回顾归去，展望未来 оглядываться на прошлое и бросать взор в будущее
就共同关心的问题交换意见 обменяться мнениями по вопросу, представляющему взаимный интерес
建立战略协作伙伴关系 установить отношения партнёрства и стратегического взаимодействия
......之间的友谊源远流长 Дружба между кем-л. уходит в далёкое прошлое.
双边关系进入了一个新阶段Двусторонние отношения вступили в новый этап.
双方将共同努力把中俄关系发展到新的高度 Обе стороны будут направлять совместные усилия на то, чтобы вывести китайско-российские отношения на новый уровень.
在非正式场合讨论这些问题побеседовать по всем этим проблемам в абсолютно неформальной обстановке
会议最后签署了（通过了）共同声明（宣言，联合公报）Совещание закончилось подписанием совместного заявления. (В заключение принята декларация/коммюнике.)
《中俄睦邻友好合作条约》Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией
我们认为这又一次证明了.......Считаем это очередным подтверждением чего-л.
用鲜血和真诚凝结的友谊，牢牢铭记在......心中。
дружба, которую скрепили кровью и искренними чувствамии, крепко запала в душу кому-л.
我愿在今后的工作中与你们保持密切联系和沟通，希望继续得到你们的大力协助。
Я готов с Вами поддерживать теснейшие связи и контакты и рассчитываю на Ваше всемерное содействие в дальнейшей работе.
我将竭尽全力，不辱使命，为推动中俄战略协作伙伴关系迈向新高度贡献我的绵薄之力！
Я буду, стараясь оправдывать возлагаемые на меня надежды, не щадя сил, вносить свою скромную лепту в дело подъёма китайско-российских отношений партнёрства и стратегического взаимодействия на новый уровень!
所有争端都应当用和平方式，通过谈判解决，考虑到居住在这里的不同民族人的利益。
Все спорные вопросы должны решаться мирным путём, на основе переговорного процесса и с учётом интересов всех народов, которые проживают на этой территории.
