外事主题词汇（二）

外事口译作为一种高级政治语言之间的口译活动，涉及国家主权、统一和领土完整等重大国家利益，带有强烈的政治色彩，因此不允许随意更改。
今天学习外事活动中访问及宴会常用词汇。

访问визит

对...进行访问：

посетить что с каким визитом

прибыть куда с каким визитом

совершить какой визит куда

состоялся какой визит кого куда

工作访问рабочий визит    

国事访问государственный визит

正式访问официальный визит

友好访问дружественный визит

私人访问частный визит

非正式访问неофициальный визит

为期两天的访问двухдневный визит

应……邀请по приглашению кого

应邀到…访问По приглашению прибыть куда с визитом

应邀客人приглашённый гость

检阅仪仗队обход почётного караула

在……陪同下в сопровождении кого

欢迎仪式церемония встречи

会见встречать(встреча)кого

接见принять(принятие)кого

接待手册справочник по приему(повстрече) гостей

接待点место приема гостей/место встречи гостей

接待委员会комитет по приему(повстрече)гостей

将手机调至静音状态выключить мобильные телефоны или переключить их в режим «без звука»

盛情接待теплый(сердечный,искренний)прием

宴请дать банкет кому；дать банкет в честь кого

国宴государственный банкет

欢迎宴会приветственный банкет

举行节庆宴会Устроить праздничный обед

设宴устроить званый обед

白宫设宴государственный обед в Белом доме

克里姆林宫设宴дать в Кремле обед

答谢宴会ответный банкет；прощальный банкет

招待会прием

鸡尾酒会коктейль(э)    电影鸡尾酒会кинококтейль

茶会чай    午宴банкет-обед