巴黎将迎来一个外国游客稀少的夏天

Paris : la capitale française se prépare à un été avec peu de touristes étrangers

巴黎：法国首都将会迎来一个外国游客稀少的夏天

Après presque neuf Mois de fermeture, on peut de nouveau, depuis le vendredi 16 juillet, grimper en haut de la tour Eiffel. Les touristes étrangers ne sont toutefois pas pleinement de retour dans la capitale : seulement 5 millions sont attendus cet été.

关闭近 9 个月后，自7 月 16 日星期五起人们可以再次登顶埃菲尔铁塔。但外国游客还没有完全回到首都：预计今年夏天只有 500 万人次。

Neuf mois ou presque qu'ils attendaient ça : des centaines de touristes sont venus faire la queue, dans la matinée du vendredi 16 juillet, au pied de la tour Eiffel, dont une majorité de Français venus en famille. 13 000 visiteurs sont attendus par jour, c'est la moitié qu'un été normal, mais aussi un soulagement pour la direction. "Malgré les incertitudes, 70 000 [personnes] ont acheté un billet, les gens ont aussi envie de retrouver ce plaisir-là", se réjouit Jean-François Martins, président de la Société d'Exploitation Tour Eiffel.

将近9个月他们都在等待这一时刻：7 月 16 日星期五早上，数百名游客来到埃菲尔铁塔脚下排队，其中大多数是与家人一起来的法国游客。每天预计会有13,000名游客，这是正常夏季游客人数的一半，但也能让管理层松一口气了。 “尽管还存在不确定性，但已有 70,000 人 买了门票，人们也希望在这里重拾乐趣”，埃菲尔铁塔开发公司总裁让·弗朗索瓦·马丁斯欣喜地表示。

Le tiers des touristes attendus

预期会有往年三分之一的游客量

Le monument a enregistré 120 millions d'euros de déficit depuis le début de la crise. À deux pas de la tour, les bus touristiques sont loin de faire le plein, mais dénombrent tout de même quelques touristes franciliens ou européens. Direction ensuite Montmartre, un haut lieu du tourisme à Paris. Dans le seul hôtel quatre étoiles du quartier, la majorité des chambres est inoccupée. Seul un couple d'Italiens y dormira. Cet été, Paris ne devrait accueillir qu'un peu plus du tiers des visiteurs habituels.

自疫情开始以来，这座宏伟的建筑已面临 1.2 亿欧元的赤字。距铁塔仅一箭之遥的旅游巴士远未满座，但仍有一些来自巴黎大区或欧洲的游客。再说到巴黎另一个主要旅游景点蒙马特。该地区唯一的四星级酒店，大部分客房都是空置状态。只有几个意大利人入住。今年夏天，巴黎应该会迎来约往常三分之一的游客量。

Ref:https://www.francetvinfo.fr/france/ile-de-france/paris/paris/paris-la-capitale-francaise-se-prepare-a-un-ete-avec-peu-de-touristes-etrangers_4705289.html