束景哲《法语课本6》第五课核心解析
Texte重点词汇短语速记及拓展
le Mans 勒芒[法] - le Havre勒阿弗尔[法] - La Haye海牙[荷] - la Manche芒什海峡 （几个固定的地名表达注意一定要带冠词）
un événement d'un grand retentissement 影响力大的事件
entrer dans les coulisses de 探寻幕后
accomplir un exploit 立下功绩
Ferrari 法拉利- Mercedes-Benz 梅赛德斯奔驰 - Porsche 保时捷 - Lamborghini 兰博基尼
Ford 福特 - Toyota 丰田 - Honda 本田 - Nissan 尼桑 - Daimler 戴姆勒 - BMW 宝马
renforcer la position de qn 提高某人地位
l'indice de performance 性能指数
être touché 受到影响
guetter une occasion 等待时机
例句：La maladie le guette. 疾病在等着他。
construire une victoire 铸就成功
sans pudeur 厚颜无耻
la superstition 迷信 - superstitieux,se 迷信的
endeuiller 使沉浸于哀伤中
例句：Cette nouvelle a endeuillé toute la ville.
être en deuil 沉浸在悲伤中
un cockpit 赛车的驾驶舱
simultanément = à la fois 同时
le ballet des voitures 汽车的穿梭
un pare-brise 挡风玻璃 - une portière 车门 - un démarreur 发动机
faire le plein d'essence 加满油
Il arrive que + 虚拟式
écarter une hypothèse 排除一种可能性
avoir le hoquet 打嗝
actionner un levier 拉动杠杆
A peine + 倒装句 + que 一…就…
câble de démarreur 起动机电缆
rattraper le temps perdu 弥补时间上的损失
réparer une voiture en panne 修理一辆抛锚的车子
irréparable - irrécupérable - irrémédiable 无法挽回的，无法补救的
courir contre la montre 与时间赛跑
flegmatique - impassible -calme 冷静的， 沉着的
le circuit imprimé 集成电路，电路板
La sueur ruisselle sur ses tempes. 汗珠顺着鬓角向下流。
par intermittence = par intervalles 间歇地
le point de givre 霜点
un visage tendu 局促不安的面孔
La sueur lui perle au front. 他额上沁出汗珠
la lampe baladeuse 移动电灯，手提灯
cracher à qn en plein visage 呸某人一脸口水，唾弃
renverser la vapeur （可能遇到危险）立刻停止某行动，并反其道行之
plier A à B 使A服从B
un fer à souder 烙铁
un boulon 螺栓 - un écrou 螺母
l'organe de la vue 视觉器官
avec consternation 沮丧地 - avoir un air consterné 沮丧的神情
l'auscultation 听诊 - la percussion 叩诊
coûter la victoire 以失败为代价
une erreur minime 微小的错误
en cotte bleue 工装裤
une macule 污点 - maculer ses vêtements 弄脏衣服
être fatal à qn 对…而言注定是(倒霉)的，必然是(不幸)的
défectueux 有缺陷的，不合规定的
procéder à une réparation 进行修理
une médecine préventive 预防医学
le ravitaillement en essence 汽油补给
manuel,le 手工的
être en éveil/alarme/alerte 警惕
avoir du flair 嗅觉灵敏 （文中指直觉）
l'instinct maternel 母性本能
au niveau de 在...水平 (文中指对双方而言比赛都需要谨慎对待)
l'aménagement du territoire 国土整治
à l'épreuve de 受到…的考验
le damier 国际跳棋的棋牌
réviser un article 修改自己的文章
apporter un perfectionnement à 进行完善
expérimenter une modification 尝试一种新的改变方式
Version/Thème 翻译参考及扩充
意想不到的 imprévisible/imprévu
汽车拉力赛 le rallye
艰苦卓绝的比赛 une terrible épreuve/une épreuve dure
倒数第二站 une avant-dernière étape
稳操胜券 être sûr de gagner/réussir
致命的一击 un coup fatal
出故障 tomber en panne
莫名其妙的 absolument inexplicable/incompréhensible
熄火 caler
掀开发动机罩 soulever le capot
黝黑的脸 le visage brûlé
汽化器 le carburateur
夺魁 remporter le championnat de/prendre la première place
按上点火开关 mettre le contact
堵住一个口 boucher un orifice
加速器接线 un câble d'accélération
le maillot jaune 黄领衫
le Tour de France 环法自行车赛
être accoutumé à 习惯…
fausser le jugement 使判断失误
obtempérer à 服从
les forces policières 警力
un bandit 匪徒 - un malfaiteur 干坏事的人
une maréchaussée <旧>宪兵队 - la gendarmerie 宪兵队 - un gendarme 宪兵
CRS =Compagnie Républicaine de Sécurité (法兰西)共和国保安部队
la force de l'ordre 治安武装部队
en déduire/arguer que 推断
laisser le champ libre à 给某人完全的自由
commander les chars 指挥踩车
une badine 手杖
un véhicule militaire blindé 装甲战斗车辆
un char de combat 坦克
les prémices 前提
une torpédo 鱼雷形敞篷汽车
sans grâce 不优雅地
se dandiner 身体左右摇摆
être choquant à voir 辣眼睛
une personne déplacée 无家可归的人
une surprise déplacée = une surprise importune 不合时宜的惊喜
en l'occurence 在这种情况下
prêter attention à 注意
une combinaison publicitaire 广告手段
Lecture重点单词及短语
Tamanrasset 塔曼拉塞特
le jour de l'an 新年第一天
Dakar 达喀尔（塞内加尔Sénégal首都）
un brouillard âcre 呛人的雾
buter contre un mur 撞墙上
écarquiller les yeux 睁大眼睛
un poteau 桩
de ferraille 废铁做的
récupérer de la ferraille pour fondre l'acier
fourbu,e 精疲力尽的
haleter - le halètement 喘气
une balise 路标
le vacarme 吵闹
C'était à la découverte d'un cadavre qu'il allait ainsi, un cadavre qu'il voulait ensevelir de ses propres mains !
他只想找到主人的遗骸，能够亲手埋葬他！
aux pommettes hautes 颧骨高
une voiture d'assistance 救济车，救援车
une cuvette 盆，抽水马桶
se planter près du poteau électrique 站定在电线杆旁
se tailler une bonne réputation 靠自己获得好名声
la notoriété 威望 - acquérir une certaine notoriété - notoire
un criminel de triste réputation/notoriété 臭名昭著的罪犯
faire vibrer 令…颤抖
enflammer l'auditoire 鼓舞听众
se prendre pour 自认为是
garagiste 汽车修理工
grimacer des dents 咬牙切齿
s'indigner de 因…生气
relever le défi 迎接挑战
gaspiller - le gaspillage - prodiguer - la prodigalité - dissiper - la dissipation 浪费
manquer le but 没进门（文中指那些攻击都失败了）
la ligne du départ 起跑线
une sabine 沙地柏
une piste fréquentée 常走的路线
forcer sympathie et respect 博得同情与尊重
forcer sa nature 勉强自己
forcer les règlements 违反规定
la banqueroute 破产
la famine 饥荒 - affamé
capacité hôtelière 酒店容纳量
un motard 摩托车
le carburant 碳氢燃料 - le combustible
l'essence 汽油 -le diesel 柴油 - le mazout 重油 - le fuel-oil 燃油 - le pétrole 石油
le Niger 尼日尔 - nigérien,ne
médiatique 媒体的 - politico-médiatique 政治媒体的
usine à nouvelles 造新闻工厂
vendre de l'image 贩卖自己的形象
le raid 远程耐力赛，空袭
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。如有不妥之处，欢迎指正。
