韩国文学广场：阿布•本•阿德罕姆 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아부 벤 아드헴(그의 부족 이 증가 하기를!)은 어느 날 밤 평안 그 자체라고 할 수 있는 깊은 꿈에서 문득 깨어났다. 방 안에 비쳐드는 달빛을 온 몸에 받으며 한 천사가 황금 책에 글을 쓰고 있었다. 화려하게 피어난 흰 나리 같은 천사 로서, 방 안은 그 천사 때문에 더욱 환하였다.

阿布·本·阿德罕姆(愿他的部族兴盛!)一天夜里，他正安然于沉梦，忽见屋内月色愈加皎洁清澄，原是一位天使，像盛开的百合，

너무나 평화로운 분위기인지라 벤 아드헴도 대담해져서 방 안에 있는 그 천사에게 말을 걸었다. "무엇을 쓰고 계시오?" ㅡ그러자 그 환상과 같은 천사는 얼굴을 들고 상냥한 눈으로 대답하였다. "신을 사랑하는 사람들의 이름이다" ㅡ"거기에는 내 이름이 있나요?" 하고 그는 물었다. "아니, 없는 걸" 하고

正在书写它那金色的薄册:--非常安静的生活让阿布有些胆大，他冲着屋内的天使发话:“你在写什么?”--天使抬起头，一脸慈眉善目地开口:“热爱上帝的善民名单。”“里面是否有我?”阿布寻探。天使答道:“否”。

천사는 대답하였다. 아부는 목소리를 조금 낮추어, 그러나 의연하고 쾌활하게 말하였다. "그렇다면 내 이름도 올려 주셔요. 이웃을 사랑하는 사람이라고 말입니다" 천사는 무엇인가 한참 쓰다가 이윽고 사라졌다. 다은 날 밤에 다시금 천사가 찾아왔다. 방 안이 갑자기 밝아지는 바람에 아부는 눈을 떴다.

阿布放低声音，但仍兴高采烈:“求你把我写进，告诉他我热爱他的臣民。”天使写好，随即飞走。第二天夜里，带着唤醒人的圣光回到原地，

천사는 신을 사랑하는, 축복 받은 사람들의 이름을 보여 주었다. 어머나! 벤 아드헴의 이름이 맨 처음에 기록되어 있었다.

 词 汇 学 习

부족：部族 ，氏族 ，部落 。 

그 부족은 사냥을 하거나 먹을 만한 식물을 캐서 자급자족을 했다.

那个部落通过打猎或采摘食物自给自足。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。