韩国文学广场：艾克•舍恩斯坦的媚药（1） — 小说

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

이 블루라이트 약국은 두 거리 사이의 간격 이 가장 짧은 바위리가와 1번가 사이의 번화가에 있습니다. 이 블루라이트 약국은 조제법이 장식품과 향수 그리고 아이스크림소다 중에 어느 하나라고 생각하지 않습니다. 만일 당신이 그 약국에 진통제를 요구 하면 그 약국은 당신에게 봉봉캔디를 주지 않을 겁니다.

蓝光药房坐落在闹市区，地处波威里街和第一大道之间的蜂腰地段。蓝光认为药房不是卖香水和冰淇淋之类小玩意的地方，假如你来买止痛药，他不会给你夹心糖。

이 블루라이트 약국은 현대의 노동 절약적인 조제법을 경멸하고, 아편을 물에 불려, 아편제와 진통제를 걸러냅니다. 오늘날까지 알약은 높은 처방전 책상 뒤에서 만들어지는데, 약국의 알약-판에서 밀어서 펴고, 주걱으로 나눈 다음, 집게손가락과 엄지손가락으로 동글동글하게 말아, 산화마그네슘을 뿌려, 약간 둥근 판지알약상자에 담아 전달됩니다. 이 약국은 남루한 옷차림을 한 일단의 어린아이들이 여기저기에서 신나게 놀고 있는 길모퉁이에 있으며, 그 아이들은 약국 안에서 그들을 기다리는 기침약과 시럽으로 된 해열제의 후보자들이 됩니다.

蓝光药房看不上现代药房的省事的做法。举例来说，它要把鸦片浸透，滲滤出鸦片酊和樟脑鸦片酊。时至今日，它出售的药丸子还是在铺子里高高的配方台后面手工操作的。先在瓷砖台上搓，然后用刀切，再用拇指和食指捻，再撒上氧化镁粉，最后装在小圆纸盒里交给顾客◊药房旁边的街角—群群毛发乱蓬蓬的孩子兴高采烈地做游戏，药房里的止咳糖浆和咳嗽丸正好等候他们来买。

아이키 숀스타인은 이 블루라이트의 야간점원이었고 그의 고객들과 친구였습니다. 따라서 이스트사이드에 있는 이 약국에서 조제에 임하는 마음은 차갑지 않습니다. 모름지기, 약제사는 상담자이고 고해신부이며 조언자일 뿐 아니라, 능력 있고 자발적인 선교사이자 정신적 스승입니다. 그의 학식은 존경을 받고, 그의 불가사의한 지혜는 숭배를 받으며, 그리고 그의 약은 종종 맛도 보지 않고 목구멍 안으로 쏟아 붓게 됩니다. 그런 이유로, 아이키의 뿔 모양의 안경 쓴 코와, 호리호리하고 학식으로 굽은 모습은 이 블루라이트 주변에 잘 알려져 있어, 그의 충고와 조언이 많이 요구되었습니다.

艾克·舍恩斯坦是蓝光药房夜班店员，也是顾客的朋友。由于这一带地处纽约东部，药房的生意不太兴旺，理所当然，这一带的药剂师不仅是给顾客配配药，还充当顾问，听人忏悔，给予指导，其学问受人尊敬，其秘方受人推崇，而他给的药则往往未经尝试就给倒进阴沟。因此，艾克的架着眼镜的喇叭式样的鼻子，由于知识丰富而有点弓腰曲背的单薄身影，在蓝光药房一带颇为出名，人们乐于接受他的忠告。

아이키는 두 구획 떨어진 리들 부인의 집에서 방을 얻어 아침밥을 먹었습니다. 리들 부인에게는 로지라는 딸이 하나 있었습니다. 돌려서 말하는 건 소용없는 짓이니 여러분들도 틀림없이 짐작했을 겁니다. 아이키는 로지를 아주 좋아했습니다. 그는 온통 로지의 생각뿐이었습니다. 그녀는 화학적으로 단순한 그리고 약으로 사용할 수 있는 모든 약재들의 복합추출물이었습니다. 즉 약품해설서에 포함된 어떤 약품도 그녀와 필적할 만한 것은 없었습니다. 하지만 아이키는 소심해서, 그의 희망은 주저함과 두려움의 용매 속에서 용해되지 않은 채 남아 있었습니다. 그는 약국계산대 뒤에서는 조용히 전문적 지식과 가치를 알고 있는 뛰어난 사람이었지만, 밖에서는 화학약품과 알로에 그리고 암모니아의 신경안정제 냄새로 얼룩진 잘 어울리지 않는 옷을 입은 채, 나약하고 우둔하며 어슬렁거리다가 자동차운전사에게 욕이나 먹는 그런 사람이었습니다.

艾克在隔两个街区的里德夫人的寓所里寄宿并搭伙。里德夫人有个女儿名叫罗西。不消多说一一你准会猜得着一一艾克爱葛罗西。罗西使他魂牵梦萦。在他心目中，她就是从一切纯净的化学物质中提炼出来的精华，药典上没有什么东西能与之匹配。可是艾克生性腼腆，他的希望在迟疑与恐惧的溶剂中尚未溶解。在三尺柜台后面他高人一等，专业知识成竹在胸多在柜台外面，他却是一个优柔寡断、脑筋迟钝、动作迟缓的人，穿着不合身的衣服，染上化学药品的斑斑点点，发出芦荟油和阿摩尼亚的气味。

 词 汇 学 习

호리호리하다： 细长 ，瘦长 ，苗条 。

새로 온 공장장은 몸매가 호리호리하다.

新来的厂长是个瘦高挑儿。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。