韩国文学广场：复活节之翼 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

인간을 넘치는 풍요 속에 창조하신 주님이시여 그 인간 어리석게도 그 풍요를 잃고 차 츰 쇠퇴 하다가 끝내는 다시 없이 가난하게 되어.

主啊，你创造人类，赋予他们的生命以丰富，虽然人愚蠢地失去了你的赐予，越来越堕落败坏，直到他变得那样糟：

당신과 함께 저를 오르게 해 주소서. 종달새처럼, 한몸이 되어, 오늘 당신의 승리를 노래하게 하소서 그러한 내려오심은 저를 솟아오르게 할 것입니다.

与你同在，让我向上飞升，象云雀，悦耳地赞美这一天，你的胜利：那么，我以前的堕落只让我更快地飞升。

저의 어린 나이는 슬픔으로 시작했습니다. 그리고 당신은 늘 병마와 수치심으로 죄를 벌하셨습니다. 그래서 저는 몹시 여위었나이다.

在少年时代，我的心中充满忧虑，你让我自感厌恶、羞愧，以此你惩罚我的罪，我就变得很瘦。

당신과 함께 저를 한몸이 되게 하시어 오늘 당신의 승리를 알게 하소서 내 상한 날개를 당신의 날개에 붙이면 괴로움은 저를 솟아오르게 할 것입니다.

让我加入你同享你胜利的这一天：因为，我的翅膀依附于你，痛苦就只能让我更快地向上飞升。

 词 汇 学 习

수치심：羞耻心 ，耻辱之心。

그는 수치심과 분노로 인해 이성을 잃고 날뛰었다.

他因感到羞辱和愤怒而失去理智，咆哮起来。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。