韩国文学广场：安眠封闭了我的灵魂 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 한 때 꿈결 속에 묻혀 있었지, 어떠한 속세의 두려움도 없이.

安眠封闭了我的灵魂，人世的恐惧忘却磬尽，

그녀는 느끼지 않는 것처럼 보였었어, 지상에서의 세월의 손길을.

她已回归自然，对岁月的感觉荡然无存。

어떠한 움직임도, 그 어떠한 힘도 느끼지 못하는 그녀는 더 이상 들을 수도 볼 수도 없이,

纹丝不动，了无声息，闭目不视，充耳不闻，

지구의 하루 일과에 따라 돌아만 가지 바위와 돌들, 그리고 나무들과 말이야.

她陪着山脉，拌着木石，追随大地昼夜飞驰的转轮。

 词 汇 学 习

꿈결：梦中 ，梦里 ，梦境 。

어젯밤 꿈결에 그녀를 봤던 듯도 한데 깨어나 보니 아무도 없었다.

好像昨晚在梦中遇见过她，但一醒来发现什么都没有。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。