韩语文学广场：耗费钱财的情人(1) — 小说
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
구두쇠 연인（1）
耗费钱财的情人（1）
빅게스트 백화점에는 3,000명의 여점원들이 있었습니다. 메이지는 그중에 한명이었습니다. 그녀는 18살이었고 남성용 장갑매장에 여성판매원이었습니다. 여기서 그녀는 두 종류의 인간에 정통하게 되었습니다. 백화점에서 자신의 장갑을 사는 유형의 남자들과 불운한 남자들을 위해 장갑을 사는 유형의 여자들이었습니다. 인간의 종류에 대한 이런 폭넓은 지식 외에, 메이지는 다른 정보도 습득했습니다. 그녀는 2,999명의 다른 여점원들의 널리 알려진 지혜에 귀를 기울였으며, 몰타 고양이의 두뇌처럼 비밀스럽고 조심성 있는 두뇌에 그걸 저장했습니다. 아마도 자연이, 그녀에게는 지혜로운 조언자들이 없을 걸 예견하여, 다른 동물들보다 우월한, 값을 매길 수 없는 털을 지닌 은빛 여우에게 교활함도 함께 부여한 것과 마찬가지로 그녀의 미모에 덧붙여 벌충이 되는 약삭빠른 구성요소도 함께 섞었습니다.
比格斯特百货大楼里有三千名女售货员。玛西尔便是她们中间的一个。她年方十八，在男士手套部站柜台。就是在这三尺柜台前，她熟悉了人类两大性别中的各色各样的人——到商店里来买手套的先生们，和为先生买手套的女士们。除了对社会上的各路人的这一广泛的了解，玛西尔还获得了别的知识。她把其他２９９９个姑娘的智慧训诫也都听到了耳朵里，并且像马尔他猫那样，悄然而又小心翼翼地将它们储存在自己的大脑中，也许是预见到了她日后会缺少良师的指点，造物主在赐与她美丽的同时，也给了她救助自己的聪明禀性，正像造物主在赋予银狐别的动物所没有的珍贵皮毛时，也赐给了它狡黠和机敏一样。
왜냐하면 메이지는 아름다웠기 때문입니다. 그녀는 창문에서 버터케이크를 요리하는 여성의 차분한 몸가짐을 가진 짙은 색조의 금발이었습니다. 그녀는 빅게스트 백화점에서 자신의 진열대 뒤에 서있었습니다. 그리고 손님들은 장갑치수를 위해 줄자위로 자신의 손을 가까이 했을 때 헤베를 생각했고, 그리고 다시 보았을 때 그녀가 어떻게 미네르바의 눈을 얻었는지 궁금했습니다. 매장감독이 보고 있지 않을 때 메이지는 뚜띠 프루티를 씹었습니다. 그가 보고 있을 때는 고개를 들고 마치 구름을 보듯 아쉬워하며 미소를 지었습니다.
因为玛西尔的确是个不多见的美人儿。她金发碧眼，娇艳欲滴，又有一副那种在窗前烧烤黄油饼的女人们的泰然和平静的神情。她站在比格斯特商店的手套柜台前；当你伸出手让人家量你的手套尺寸时，你会想到是赫比正站在你的面前；当你抬眼再一次看她时，你会奇怪她如何长得了一双密涅瓦的充满灵气的眸子。商场巡视员不在看着时，玛西尔便嚼她的蜜饯果；在他转到了这边来时，她就仰面凝望，好像是在看着天上的云彩似的，脸上是一副遐想甜蜜的笑容。
그건 여점원의 미소입니다. 그래서 나는 만일 여러분이 마음과 캐러멜 그리고 큐피드의 무분별한 행동에 무감각하게 잘 강화되어 있지 않다면 그 미소를 피하길 권합니다. 이 미소는 메이지의 여가시간에 속한 것이고 백화점의 근무시간에 속한 것은 아니었지만, 매장감독은 틀림없이 자기 자신의 몫으로 취할 것입니다. 그는 그 백화점의 샤일록입니다. 그가 여기저기 냄새를 맡으며 다가오면 그를 그냥 보내기란 쉽지 않습니다. 그가 예쁜 여자 쪽을 바라보면 그건 호색적인 시선이거나 아니면 재수 없는 녀석이 됩니다. 물론 모든 매장감독들이 이와 같지는 않습니다. 단지 며칠 전에 그 신문들은 80세가 넘은 한 판매장의 소식을 실었습니다.
这便是女店员的那种特有的微笑，我奉劝你还是极力避开它，除非是你具有铁石似的心肠，愚钝的感觉，和类似于丘比特的戏嬉感情的本领。对于玛西尔来说，她总是在她闲暇的时间里而不是在柜台前，才操起这种微笑；当然，巡视员也一定有着属于他们自己的那种笑颜。他们是商场中的夏洛克，他们到处的转悠是为了找寻罚款的机会。当他们看到漂亮姑娘的时候，他们的眼睛可就再也看不到别的地方去了。当然，并不是所有的巡视员们都是如此。就在几天前，报纸上还刊登了一则一位年过八十的老人这一方面的风流事。
词 汇 学 习
매장：卖场 ，售货柜台 ，售货处 ，出售处 。
연말이 되면서 선물 용품 매장을 찾는 사람들이 크게 늘었다.
年末了，来礼品卖场购物的人增多了。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
