韩语听力课程： 放假

450)this.width=450">
本文讨论的是学生的得瑟，上班族的羡慕嫉妒恨的放假。两位主持人有的喜欢小学时的放假，有的喜欢大学时代的放假，赶紧来听听吧！
听写酷韩语用户小调查450)this.width=450">
【HINTS】
방학：放假
탐구：探讨. 探究. 探求. 探寻. 寻求. 追求. 钻研
听写形式：听写空格，不写序号，写完一个空一格。】
경은: 우리 뭐에 대해서 이야기할 거예요?
효진: 제가 【---1---】
경은: 저도 그리워요.
효진: 정말요?
경은: 네.
효진: 그립죠. 당연히.
경은: 기억이 안 나요. 너무 오래 돼서. 뭐에 대해서 이야기할 거죠?
효진: . 이번에【---2---】 .
경은: 그리워요.
효진: 저는 사실. 언니, 제가 TalkToMeInKorean에서 일하기 시작한 게 작년 11월, 12월부터였잖아요. 【---3---】 방학이 있어야 되는데, 일을 하느라고 방학이 없어졌어요.
경은: 그렇죠.
효진: 작년 여름 방학이【---4---】.
경은: 작년이요?
효진: 네.
경은: 저는 방학이 언제였더라? 오래 돼서 기억도 안 나요.
효진: 근데 진짜 한국 대학생들은 정말 좋은 게, 방학이 일 년에 엄청 길잖아요. 【---5---】.
경은: 맞아요. 근데 그게 한국만 그런 건 아니지 않나요. 다른 나라의 대학생들도 방학이 충분히 있지 않나요?
효진: 다른 나라에서【---6---】 , 한국이 그렇게 방학이 길다는 게 너무 행복했어요.
경은: 맞아요. 근데 사실은 중학교, 고등학교 때 방학은 진짜 방학이 아니잖아요. 공부도 많이 해야 되고, 준비도 많이 해야 되고.【---7---】 , 사실 대학에 들어가면 그래도 그나마 진짜 자유로운 방학을 누릴 수 있는 것 같아요.
효진: 저는 그리고 초등학교 때, 【---8---】
경은: 그래요?
효진: 네.【---9---】 항상 방학하면 기분이 좋고, “탐구생활”이라고 언니 기억나세요?
경은: 기억나죠.
효진:【---10---】. ... 이렇게 책이... 방학 때, 시작하는 날 선생님이 “탐구생활”이라는 책을 주시면. 그걸 방학동안 해 와야 돼요. 실험도 하고 어디 여행도 가고, 그래서 거기다 채워 와야 되는데. 되게 기억이 많이 나요. EBS에서 탐구생활 방송을 해 줬어요. 그럼 그걸 보고 해야 됐거든요.
경은: 우와.

너무 너무 그리워 하는 거에 대해서 이야기하려고요.방학에 대해서 얘기하려고 하거든요원래대로라면 12월에 학교 끝나고 제 마지막 방학이었어요.다섯 달이 있어요.얼마간 있는지 모르겠는데학원이나 과외를 하는 친구들도 많은데방학이 진짜 기억에 많이 남아요.뭔가 특별한 기억이 있었다기보다는 “탐구생활”이라고

静恩：我们今天要讲关于什么的话题呢？孝真：要说的是关于我非常非常观念的事情。静恩：我也怀念啊孝真：真的么？静恩：是啊孝真：当然咯，好怀念。静恩：记不得了。过了太长时间了，是关于什么的呢？孝真：这次我们要讨论的是关于放假的内容静恩：好怀念哦孝真：姐姐，实际上我是从去年11月12月的时候开始录制ttmk的，原来学校放假都是在12月的时候，但是工作了以后就没有假期了。静恩：就是的孝真：去年的暑假是最后的一个假期了。静恩：去年么？孝真：是啊静恩：我的假期是什么时候的呀？过了这么久都不记得了孝真：但是韩国大学生真的很幸福啊，1年有6个月都在放假，很长的假期呢静恩：对呀，但是这个真的只是韩国才这样的么，其他国家的大学生没有充分的假期么？孝真：其他国家有多长时间的假期我也不清楚，但韩国有这样长的假期很幸福哦。静恩：对啊，但是实际上中学，高中时的假期并不是真正的放假，又要学习又要补课。有许多朋友去学院或者家教，假如真的进入大学了才能有自由的假期可以玩。孝真：我小学的假期真的是让我记忆犹新啊。静恩：真的么？孝真：是啊，比起什么特别的事情，还是更怀念那时候经常会放假，“探究生活”姐姐还记得么？静恩：记得啊孝真：探究生活呢就是…这样的书籍… 开学的那天老师如果把“探究生活”的书给你，那么放假的时候就可以不用来了。考试也带着，去哪旅游也带着，就这样到了带回来的时期，所以回忆很多。EBS还在放映探究生活的节目呢。所以就没事看看。静恩：呜哇
——译文来自: pingjia123

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>