日本谚语：京の夢大阪の夢

京の夢大阪の夢

京都梦 大阪梦

【読み】きょうのゆめおおさかのゆめ

【读音】きょうのゆめおおさかのゆめ

【意味】京の夢大阪の夢とは、夢の話や夢のような話をする前に言うことばで、夢は不思議なものであるということ。夢では様々な願望が叶うものだということ。人それぞれ願望は違うということ。

【意思】京都梦大阪梦，指的是在说梦话或说如梦一般的话题前说的话。意指梦境让人感到不可思议。在梦中可以实现各种各样的愿望。每个人的愿望都不尽相同等意思。

【注釈】夢は不思議なものであることをいうのは、京都にいる人が大阪にいる夢を見たり、夢の中では京都のことが大阪のことに変わったりすることから。

【注释】之所以说梦境是不可思议的，是因为在京都的人却梦见自己在大阪，亦或是在梦境里，京都变成了大阪等。

夢では様々な願望が実現することをいうのは、夢の中では京都も大阪も見物できたりすることから。

之所以说在梦中可以实现各种各样的愿望，是因为在梦中可以尽情游览京都和大阪。

人の願望は千差万別であることをいうのは、京都の人が見る夢と大阪の人が見る夢は違ったりすることから。

之所以说人的愿望有着千差万别，是因为京都人做的梦和大阪人做的梦是不同的。

また、夢の中では願望が実現することや、人の願望は様々であることをいうのは、「京の夢」が公家になって官位を昇りつめるという立身出世の夢、「大坂の夢」が豪商になって巨万の富を得る蓄財の夢という説もある。

此外，还有这么一种说法：之所以说在梦中可以实现愿望，人们的愿望不尽相同。是因为“京都梦”代表的是升迁成为朝臣，出人头地之梦。而“大阪梦”代表的是成为富商，富可敌国之梦。

『江戸いろはがるた』の最後の句。

“京都梦大阪梦”是江户伊吕波纸牌中的最后一句。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。声明：图片字幕翻译来自人人字幕组

相关阅读推荐：日本谚语：重箱の隅をつつく