日本谚语：月に叢雲、花に風
月に叢雲、花に風
【読み】つきにむらくも、はなにかぜ
【意味】月に叢雲花に風とは、よいことには邪魔がはいりやすく、長続きしないものだというたとえ。
意义：月に叢雲、花に風比喻再好的事情也会有不顺的时候，好事不能长久。
【注釈】名月の夜には雲がかかってせっかくの月が見えず、満開の花には風が吹いて花を散らしたりする。
注释：月有阴云花有风，月遇丛云花遇风。
転じて、良いことにはとかく邪魔が入りやすく、思うようにはいかないということ。
意译为，好景不长，不会事事顺心。
「叢雲」は「群雲」とも書き、群がり集まった雲のことをいう。
「叢雲」也写作「群雲」，比喻多云的天气。
【出典】－
出处：无
【類義】好事魔多し／寸善尺魔／花に嵐／花発いて風雨多し
同义词：好事魔多し／寸善尺魔／花に嵐／花発いて風雨多し
【用例】「公私ともに絶好調な日々が続いていた時に、大病が発覚した。やはり人生は月に叢雲、花に風だ」
例句：公私都持续处在最佳状态的时候，发现生了大病。人生果然是有起有伏的呀。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
日本谚语：立て板に水
日本谚语：高嶺の花
