和你共读：《了不起的盖茨比》意语版（9）
东西区的人，甚至整个纽约的人，都在猜测盖茨比的出身以及职业，谜团不散。而盖茨比，搭建起令人心醉的繁华，只是为了吸引黛西的到来。
«Ti chiamerò», dissi alla fine.
"我给你打电话吧。"我最后说。
«Ci conto, vecchio mio.»
"一定，老兄。"
«Ti chiamerò verso mezzogiorno.»
"我中午前后给你打电话。"
Scendemmo lentamente i gradini.
我们慢慢地走下了台阶。
«Suppongo che anche Daisy chiamerà.» Mi guardò con ansia, quasi sperasse che fossi dello stesso parere. "
我想黛西也会打电话来的。"他神色不安地看着我，似乎期待着我证实他的话。
«Lo suppongo anch'io.»
"我也觉得她会打电话来的。"
«Beh… arrivederci.»
"好…再见！。"
Ci stringemmo la mano e me ne andai. Appena prima di raggiungere la siepe mi ricordai di qualcosa e mi voltai.
我们握了握手，然后我就动身离开了。在我快走到树篱之前，我想起了一件事，于是又转过身来。
«Sono tutti marci», gridai oltre il prato. «Tu vali più tutti loro messi insieme.»
"他们是一群混蛋，"我隔着草坪喊道，"他们全加在一块儿都比不上你。"
Sono stato sempre felice di averlo detto. Fu l'unico complimento che gli abbia mai fatto, poiché disapprovavo tutto di lui. In un primo momento annuì educatamente, poi il suo viso s'aprì in un sorriso radioso e comprensivo, quasi fossimo stati da sempre in piacevole combutta al riguardo. Il suo meraviglioso completo rosa creava una macchia viva di colore sulle scale bianche; mi tornò in mente la sera in cui, per la prima volta, avevo messo piede in quella casa avita, tre mesi prima. Il prato e il viale erano affollati dai volti di coloro che tiravano ad indovinare il grado della sua corruzione e lui era rimasto ritto su quelle scale, celando il suo sogno incorruttibile e rivolgendo loro dei cenni di saluto.
我后来一直很高兴自己说了那句话。那是我对他说过的唯一的好话，因为我本是完全不赞成他的。他起初有礼貌地点了点头，随后，他脸上露出了一个会心的微笑，仿佛我们俩在这件事上早已合谋。他穿着那套华丽的粉红西服，成了白色台阶上最鲜活的一抹颜色。我回想起三个月前，我初次来到他别墅的那个晚上。当时他的草坪和汽车道上挤满了人，他们猜测着他的罪过。而他在台阶上站得笔直，藏起他那永不腐朽的梦，向他们挥手致意。
词汇解析：
gradino
[s.m.]台阶，梯级
supporre
[v.tr.]假设，假想
disapprovare
[v.tr.]不同意；非难，责难
annuire
[v.intr.]点头示意；应允
radioso
[agg.]发光的；容光焕发的，喜悦的
combutta
[s.f.][贬]一群，一伙
completo
[s.m.]整套西装
avito
[agg.]祖传的
affollarsi
[v.rifl.]挤满，充满
ritto
[agg.]站直的，笔直的
incorruttibile
[agg.]不易腐坏的
