-
![高级口译考试中应对口译的三策略]()
高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而......
-
![在驻外使馆作翻译的几点体会]()
在驻外使馆作翻译的几点体会笔者曾在我驻法国使馆经商处工作过几年，期间因工作需要经常为访法的国内招商、考察代表团当翻译，对做翻译工作的艰辛与无奈有切身的体验，个中滋味非同行而不知。现借"翻译园地"谈谈个人的一......
-
![自己总结的高级口译学习经验]()
自己总结的高级口译学习经验1，关于听力，高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling，以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的朋友估计在高口沿用老办法是不行的，记笔记我个人的体会是你爱怎么记就怎么......
-
![]()
“第三者”常译为thethirdparty，但这种说法可以指任何事情的当事人以外的“第三方”，没有贬义。作为影响他人婚姻的“第三者”，倒可借用英语里比较婉转的说法theotherwoman/man。“小三”这一称呼大多指女性，从某种意义上......
-
![同声传译技巧探讨]()
同声传译技巧探讨一、译员经常遇到的问题1、倒装句的处理英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs.同传时，往往是刚刚译出前半句“日本人在194......
-
![口译考点及报名点]()
口译考点及报名点上海：①上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室地址：东方路121号（近浦东大道）或后门钱仓路400号；电话：50817519②二工大成人与继续教育学院地址：陕西北路80号；电话：62534086③上海外国语大学成人教育学院......
-
![一篇文章标题引发的翻译难题]()
今年第二十二届韩素音青年翻译大赛英译汉的文章是美国著名作家索尔•贝娄的文章，选自《纽约时报》。文章标题是：HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其实，不要小看标题的翻译，本次大赛的参赛译文......
-
![CATTI备考冲刺：全国翻译专业资格考试经典问题答疑]()
一、关于考试报名问：现在就可以报名参加翻译专业的考试吗？答：每年5月、11月都有相关语种的翻译资格考试，请在2-3或7-9月关注报名事宜。问：我今年错了一级翻译报名，请问今后一直一年只有一次报名、考试机会吗？可否参考二级和......
-
![高级口译考试各类题型应试经验谈]()
高级口译考试各类题型应试经验谈参加高级口译考试的人越来越多，各人在复习的时候经验方法都不相同，但是我们可以借鉴一下别人的方法来提高自己的能力啊。本文这位考生第一次参加高口就通过了，我们来学习一下他的经验吧：1......
-
![人事部翻译水平考试CATTI二级口译实务经验分享]()
口译实务可以说是thenightmareofnightmares,theheadacheofheadaches.我自己前两次就都是栽在实务上了。CATTI实务考试所考查范围很广，比大海和天空都更宽广。两次考试的话题可能完全不同，这可是苦了各位考生，出于帮大家......
-
![年秋季高级口译考试听力点评]()
2006年秋季高级口译考试听力点评整体而言，9月17日今天上午的高口第一阶段考试难度基本与春季持平，并且显现出略微有所下降的趋势。虽然高口的听力文章体裁和内容保持了其一贯的丰富性和多样性，但是高口作为一门成熟的高......
-
![《经济学人》精选:为什么说中国的汉堡还不够贵?]()
BigMacindexBunfightWhyChinaneedsmoreexpensiveburgersOct15th2010AWEAKcurrency,despiteitsappealtoexportersandpoliticians,isnofreelunch.Butitcanprovideacheapone.InChinaaMcDonald'sBigMaccostsjust14.5yuan......
-
![中级口译一次过关心得]()
中级口译一次过关心得采访人物介绍：葛燕菁，就读于上海对外贸易学院，金融学（国际银行业务）专业02级学生，品学兼优。大一时学习并参加中级口译考试，以高分通过笔试并一次通过口试考试。大二时在GRE和TOEFL考试中考得高分。她对......
-
![英语翻译学习笔记:bitter winter的翻译想法]()
原文：Afewyearsago,duringabitterNewYorkwinter,withanafternoontosparebeforecatchingaflighttoLondon,IfoundmyselfinadesertedgalleryontheupperleveloftheMetropolitanMuseumofArt.（AlainDeBotton-ConsolationsOfPh......
-
![口译考试专家组成员独家传授口译要诀]()
口译考试专家组成员独家传授口译要诀本月21日，上海市英语中高级口译资格证书第一阶段考试将举行。现在离考试还有20天不到，如何利用有限的时间使自己现有的英语水平有所突破，是广大考生最关心的问题，为此周刊特意请来上海......
-
![口译知名专家王恩铭亲授口译学习秘诀]()
口译知名专家王恩铭亲授口译学习秘诀为什么口试难通过？问：我想问一下，其实我们中、高级口译的笔试通过率不低，但是口试部分的通过率就相当的低了。根据您以往的经验，就是您在做口试考官的时候，一般考生最大的问题都是什么？答......
-
![先知:高级口译能力训练法宝]()
先知:高级口译能力训练法宝如今，一张高级口译证书已经成为了大学生朝思暮想的职场"敲门砖"，而原因就在于高级口译是当前各种英语能力证书中最具含金量的，同时也是最具挑战性的。每一百个应试者中最终能如愿以偿的，也不......
-
![法律英语模糊词语的运用与翻译]()
法律英语模糊词语的运用与翻译在英语的词汇系统中，有些词语的含义是确切的，如“fivemiles”（5英里），“tenkilograms”（10公斤），“sixo’clockinthemorning”（早晨六点）等，对这类含义确切的词语，我们称之为确切词语。而有一些词语，......
-
![翻译中最经典的30个替换单词]()
viduals,characters,folks替换(people,persons)tive,favorable,rosy(美好的)，promising(有希望的)，perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superior替换gooddful,unfavorable,poor,adverse,ill(有害的)替换bad如果......
-
![重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏]()
九月九日忆山东兄弟王维独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。DoubleNinth,MissingMyShandongBrothersWangWeiAsalonelystrangerinthestrangeland,Everyholidaythehomesicknessamplifies.Kno......
-
![中高级口译阅读完全攻略]()
中高级口译阅读完全攻略郭雯、王思思郭雯：上海新东方学校口译教研组阅读课题组组长，中王思思：学校口译教研组成员，高级口译阅读明星教师。上海外国语大学跨文化交际硕士。高级同声翻译，世界每年春秋两季的考试时节，都有大量......
-
![口译绝招:译中数字的翻译]()
口译绝招:译中数字的翻译（1）等值翻译adropintheocean沧海一粟withinastone'sthrow一步之遥killtwobirdswithonestone一箭双雕（2）不等值翻译atsixesandsevens乱七八糟onsecondthoughts再三考虑byonesandtwos两两地，零零落......
-
![定语从句的翻译技巧:顺势断句]()
在口译中，面对接踵而来的信息，我们要避免顾此失彼，尽可能缩小翻译与讲话者之间的时间差，争取主动。这样我们可以按照听到的原文顺序，不停的把句子切成个别的意群或概念单位，必要时，再加一些总结过渡的字词将这些单位比较自然......
-
![中高级口译实用全攻略]()
中高级口译实用全攻略中高级口译考试每年3月和9月考试。分笔试和口试，笔试通过才有口试资格。口试通过才能得到中高级口译资格证书。最新信息：最近一次英语中高级口译考试是在9月17日考试。报名6月15日开始。办理报考：口......
-
![从误译中学习:zero hour真的是零点吗?]()
今日翻译例句：Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻译×：零时，外科医生开始为他动手术。翻译√：关键时刻，外科医生开始为他动手术。分析：这句话中的zerohour（名词）不是零时，而是“关键时刻，决定性时刻，紧要关头......
