《破产姐妹》口语养成之“打趴在地”

1. in session

【原句】School’s in session, Reebs.

【翻译】芭比，该上课了。

【场景】接上回大块头掰弯女子答应Caroline她们要求，并提出掰弯决胜负的事后，Max被Caroline推去决胜负，听到对方挑衅，Max在语气上也要争取一把。

【讲解】

session n. 学年；学期；上课时间。school is in session 学校上课时间。

除了上面的意思外，session还有其他意思，如（议会等机构的）会议；（法庭的）开庭，in session 同样适用表开庭，开会。

【例句】

He taught a class during the summer session.

在夏季开学期间他教了一堂课。

The UN Security Council met in emergency session to discuss the crisis.

联合国安理会举行了紧急会议讨论这一危机。

sb down

【原句】She is gonna take you down to downtown …

【翻译】让她将你打趴在地再也爬不起来。

【场景】Max准备和掰弯女子较量，在Max纠正完小妹这个称呼不对后，Caroline在一旁用话语继续提高己方的士气。

【讲解】

take sb down 击垮某人，把某人拉下马。down和downtown看作递进。

take sth down

1）拿下；拆掉；拆除。

2）写下，记下。take down my address and phone number记下我的地址和电话号码。

【例句】

I took the pictures down.

我已经取下了那些画。

I will have to take you down a couple of notches.

我得要好好打消一下你的气焰了。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。