这句话怎么说(时事篇) 第1630期:最高检通报称去年至今起诉侵害未成年人犯罪6万人

【背景】

最高人民检察院昨日举行检察机关加强未成年人司法保护新闻发布会。近年来侵害未成年人犯罪呈上升趋势，2017年1月至今年4月，全国检察机关共批准逮捕侵害未成年人犯罪案件4.42万人，起诉6.03万人。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - About 60,000 suspects were prosecuted for harming minors from January 2017 to April 2018, including several high-profile abuse cases, according to the Supreme People's Procuratorate (SPP) Tuesday.

北京消息，最高人民检察院周二表示，2017年1月至今年4月，全国检察机关共起诉侵害未成年人犯罪嫌疑人约6万人，其中包括多起备受关注的虐待案件。

【讲解】

harm minors是侵害未成年人。
最高检（Supreme People's Procuratorate）未成年人（underage）检察工作办公室主任郑新俭在发布会上表示，去年以来，全国检察机关积极参与校园安全建设，依法批准逮捕发生在幼儿园的侵害儿童犯罪案件（offences in kindergartens）181人，起诉（prosecute）231人。
北京红黄蓝幼儿园、上海携程亲子园、南京爱德美幼儿园（day care center）等虐童案（child abuse case）已提起公诉。
检察机关（prosecuting agencies）不断加大惩防侵害未成年人犯罪力度（stepped up efforts against offenses involving minors）。
自2015年以来，所有涉及未成年受害者（underage victims）的案件均由专门部门（specialized departments）处理。

未经许可请勿转载