这句话怎么说(时事篇) 第2139期:海南离岛免税购物额度将从每人每年3万元提至10万元

【背景】

8日上午10时，国务院新闻办公室举行新闻发布会，介绍《海南自由贸易港建设总体方案》（简称《方案》）有关情况。财政部副部长邹加怡会上介绍，零关税是海南自贸港的重要制度设计。在2025年海南全岛封关运作前，率先对部分进口商品实施零关税，免征进口关税、进口环节增值税和消费税。此外，大幅放宽离岛免税购物政策，海南离岛免税购物限额提至10万元每人每年，进一步扩大免税商品种类。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Chinese resort island of Hainan will raise the per capita quota for offshore duty-free shopping from the current 30,000 yuan to 100,000 yuan a year, in a move to turn the island into an international tourism consumption center, according to information released at a news conference in Beijing on Monday.

根据周一在北京举行的新闻发布会公布的消息，中国度假胜地海南岛的离岸免税购物额度将从每人每年3万元提至10万元，此举旨在将海南岛打造成国际旅游消费中心。

【讲解】

offshore duty-free shopping是离岛免税购物；international tourism consumption center是国际旅游消费中心。
财政部副部长邹加怡在介绍《海南自由贸易港建设总体方案》（master plan for the construction of the Hainan Free Trade Port）时表示，海南自由贸易港将大幅放宽免税购物（duty-free shopping）限制。
她表示，海南离岛免税购物限额（quota），将从每人每年（per person a year）3万元提高至10万元，并且在现行38类商品基础上进一步扩大免税商品种类（the categories of duty-free commodities），同时优化管理，提高旅客购物便利程度（offer greater convenience to customers）。
方案指出，对岛内居民消费的进境商品（imported goods），实行正面清单（positive list）管理，允许岛内免税购买。
海南大学旅游学院副院长谢祥项表示，“这对海南旅游来说是最具吸引力的政策（the most attractive policy）。”
他认为，海南扩大免税商品种类要侧重于高附加值的免税品（more value-added, duty-free goods），一方面有利于吸引国外高附加值的品牌（attract more international brand products）进驻海南，增加政策含金量；另一方面能吸引更多愿意购买高附加值免税品的国内外游客，提高海南单客消费能力（boost consumption）。他建议海南要抓住窗口期以最快速度实施离岛免税购物政策调整，同时加快免税店（duty-free shops）建设。

未经许可请勿转载