这句话怎么说(时事篇) 第837期:柴静自费雾霾纪录片穹顶之下关注与争议并存

【背景】

离开央视休整一年的著名调查记者柴静，带着自己的公益作品《柴静雾霾调查：穹顶之下》登陆优酷头条，重回公众视线。这部由柴静、优酷、人民网联合首发的节目有100多分钟，上线1天的点击量已破599万，被点赞6万多次。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A former celebrity TV presenter has released a self-funded documentary about smog, inspired by her sick daughter.
前著名电视主持人在女儿的激励下发布自费拍摄的雾霾纪录片。

【讲解】

documentary about smog是雾霾纪录片。
自离职央视后，沉寂许久的知名记者、主持人（TV presenter）柴静昨日携个人视频新作　《穹顶之下》（Under the Dome）宣告归来，聚焦环境污染（environmental pollution）。
柴静离开央视后就专心照顾女儿（focus on taking care of her daughter），她女儿在其怀孕期间就被诊断（be diagnosed with）患有良性肿瘤（tumor），一出生便进行了手术。
柴静希望这部长达103分钟的纪录片能回答这些问题：雾霾是什么（what is smog）？从哪儿来（where does it come from）？该怎么办（what to do about it）？
为了完成这些调查，柴静走访了多个污染现场寻找雾霾根源，并奔波于中国、美国、英国寻求空气污染治理（air pollution control）的教训与经验（lessons and experiences）全片深入浅出地向观众讲解了雾霾的危害（harm）、产生原因、治理困难以及经验教训等等，也解释了国内不少城市雾霾的现状。
纪录片上线后获得了多方赞扬，新任环保部部长（minister of environmental protection）陈吉宁表示，他昨晚认真地看了柴静的纪录片，今天一早就给她发短信，对她表示感谢（express his appreciation ）。感谢她唤起了公众对环境问题的重视（attach importance to，重视……）。
但是这部纪录片同样争议（controversial）不断，关于婴儿的桥段最先引起不满。婴儿的肿瘤病和雾霾到底有无关系（whether a disease suffered by her young daughter was directly caused by smog），纪录片是否煽情过度失去客观态度（objective attitude）等等。

未经许可请勿转载