这句话怎么说(时事篇) 第320期:75.1%年轻人认同容貌与竞争力有必然联系

【背景】

在娱乐圈，整容、微整形司空见惯。而如今，不少高中、大学毕业生，在进入下一个人生阶段前，也忙起了“面子工程”。据报道，近来许多地方的整形外科门诊数量都被学生族带动明显上升。上周，中国青年报社会调查中心通过民意中国网和搜狐网，对17702人进行的一项调查显示，53.9%的受访者表示身边有做过整容手术的年轻人。受访者中，“90后”占39.4%，“80后”占46.2%。

【新闻】

BEIJING - More than 75 percent of young people believe that being physically attractive can give them a competitive edge in society, according to poll results released Wednesday by the China Youth Daily.
北京消息，据北京青年报周三发布的调查显示，超过75%的年轻人认为姣好的容貌会为他们在社会上赢得竞争优势。

【讲解】

physically attractive是外表有吸引力，即容貌姣好，长相好看；competitive edge是竞争优势；竞争力。
上周，中国青年报社会调查中心通过民意中国网和搜狐网，对17702人进行的一项调查显示，33岁以下的大部分受访者（respondent）中有55.1%的人表示，他们曾考虑过进行整容（facelift）。近60%的受访者认为年轻人热衷于整容手术（get plastic surgery）是受对外表过度关注（place great importance on one's appearance）的社会价值观（social values）影响。
东南大学的何伦教授表示，对容貌的迷恋（obsession with one's appearance）会导致容貌歧视（lookism），或正面刻板印象（positive stereotypes），容貌好的人会得到优待（preferential treatment），而这会给那些相貌一般的人带来困扰。他指出，当下年轻人的整容（cosmetic surgery）热潮里包含了非常多的商业行为，而商业化（commercialization）的氛围又进一步诱导了人们对外在美（external beauty）的盲目追求（blind pursuit of）。
北京师范大学（Normal University）的朱红文教授认为，年轻人扎堆整形，可以说是全球化背景下，我们民族的文化不自觉（lose cultural self-consciousness）的表现。我们就就这会接受和欣赏我们与生俱来的样貌（what nature has given us），摆脱（get rid of）对外表的过度迷恋。

未经许可请勿转载