这句话怎么说(时事篇) 第487期:“贩婴”案一审宣判

【背景】

备受社会关注的陕西富平产科医生张淑侠拐卖儿童案1月14日上午9时在渭南中院公开宣判。张淑侠犯拐卖儿童罪被判死刑，缓期两年执行，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。

【新闻】

请看相关报道：
“贩婴”案一审宣判 Shaanxi doctor in court over child trafficking
An obstetrician-gynecologist in Fuping county, Shaanxi province, was given a two-year suspended death sentence at Weinan Intermediate People's Court on Tuesday after being found guilty of child trafficking.
渭南中级人民法院本周二宣判，陕西省富平县妇产科医生拐卖儿童罪名成立，并判处死刑，缓期两年执行。

【讲解】

“拐卖儿童”或者大家说的“贩婴”都可用child trafficking或baby trafficking表示，都属于“拐卖人口”（human trafficking）。在产妇分娩后，这位医生通常以“新生婴儿患有先天性传染病及先天残疾”（the newborns suffered congenital disease or disabilities）为由，诱使家属放弃对婴儿治疗并交由自己处理。之后便与人贩子（human traffickers）取得联系，将婴儿处理。

“死刑缓期两年执行”可用a two-year suspended death sentence或者sentence someone to death with a two-year reprieve表示。“死刑立即执行”则是a death sentence with immediate execution，有时简称immediate execution。