【纸牌屋】S01E04(02)佐伊被任命为驻白宫记者

Hints：

Zoe

Janine

I know there's been some tension and I'm probably more to blame than you are. But I'd like to put that behind us. Zoe, you're going to be our new White House correspondent.
What about Janine?
I promoted her to Midwest Bureau Chief.
She's okay with that? She wants to give up the White House?
It's the decision I've made.
It's just that Janine has so much experience.
I thought you'd be more excited about this.
I'm sorry. I... I just thought you brought me in here to... I don't know.
To fire you.
Maybe.
Water under the bridge. We're starting over. So, are you ready to take this on?
Can I think about it?
People usually don't have to think about it when they're offered the White House, Zoe.
Just a day or two.
Janine is booked for a flight to Chicago on Friday.
I'll let you know before then. I just need to...

我知道最近我们的关系有些紧张。而且主要责任在于我。但是我想先把这些恩怨放在脑后。佐伊(Zoe)，你将被任命为新一任驻白宫记者。
简宁呢？
我提升她做中西部总编了。
她愿意放弃驻白宫记者的工作，而去做总编吗？
这是我做出的决定。
简宁更有经验。
我以为你听到我任命你的新工作会更兴奋。
抱歉。我只是以为你叫我到办公室是要…我不确定。
以为我要解雇你吗？
可能吧。
这无关紧要。我们要重新开始。所以你准备好承担新工作了吗？
我可以考虑下吗？
佐伊，当别人听到被任命为驻白宫记者时，通常不会怀疑。
就一两天时间。
简宁(Janine)预定了周五去芝加哥的机票。
我会在那之前给你确定消息。我只是需要…
（翻译：许萱Vae 译文仅供参考，欢迎提出建议）

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>