【纸牌屋】S01E06(02)我想做州长

Hints:

Frank

Peter

Frank, you got a minute? I'll see you inside.
I wanna be governor, and I want your help.
Am I still on the short list?- You are.
I haven't had a drink in over a month. I'm clean.
Is that because I asked, or because it's what you want?
It was about time I took responsibility for myself.
Taking responsibility is one thing, and it's admirable.
But running for governor of a major state is a whole other bAll game.
Let me tell you something, Frank.
I got elected to congress cause I seized the moment that opportunity struck.
You kept me on that list. I wanna seize that opportunity.
If you help me out, I'll give you everything I got.
Well, that's all I've been waiting to hear.
All right. I'll tell you what.
I need to make some calls, check in with some people.
Give me a few days. I'll get back to you.
Of course.- And, Peter...
I feel like I've met the real you for the first time just now.

弗兰克，有空吗？
你们先走吧。
我想做州长，并且需要你帮忙。
我还是候选人吗？
是的。
我已经一个多月没喝酒了，我戒了。
是因为我的要求，还是你自己的意愿。我也该对自己负责了。
对自己负责是一回事，令人敬佩。但竞选大州州长，则是另一副局面了。
听我说，弗兰克。我能成为国会议员，就是因为我抓住了机遇。 你把我留在了候选人名单上，我想抓住这次机会。如果你能帮我，我会倾尽全力。
要的就是这种气概。
好的，听我说。我还要打些电话，找人落实情况。容我几天时间，我再联络你。
好的。
还有，彼得。我觉得这才像第一次见到真实的你。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>