每日一句影视口语《怪物大战外星人》祝你好运

“祝你好运”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：good luck
地道口语：cross one's finger



【影视实例】
影视来源：《怪物大战外星人》
剧情引导：
Susan穿上了新娘礼服，就要嫁人了，她满心欢喜地憧憬着婚后生活，远赴巴黎甜蜜蜜。未来婆婆也为她祝福，可是婆婆的手指有点奇怪......

- Just think, this time tomorrow, I'm gonna be in Paris! And someday, we won't just be honeymooning there. Derek will become an anchor or a foreign correspondent. And we'll travel all over the world.
- Honey, my fingers are crossed. One thumb is shorter than the other. Runs in the family.
- Derek doesn't have that.
- It skips a generation. Your kids are gonna have it!
...

除《阿凡达》外2010年要去电影院看的电影

【台词翻译】

- 想想吧，明儿这时候，我就在巴黎了！终有一天，我们去那儿就不只是度蜜月而已，Derek会成为主持人，或者驻外记者。我们就能环游世界了！
- 亲爱的，双手为你祈祷。一个拇指比另一个短嘛，家族遗传。
- Derek可没那样儿。
- 隔代滴，你们孩子回头就这样了。

【口语讲解】cross one's fingers
这既是一个手势，也是一个习语，中指食指交叉，表示为人祝福，祈祷可以带来好运。据说交叉手指就表示向上帝求助哦。

为学生族推荐的30部好看美剧