美语情景对话 第42期:硬汉 Tough Guy

Ann: Hey, Nobu! I heard that you practice martial arts! Can you tell me about K1?

嗨，Nobu！我听说练习武术！你能给我们谈谈搏击吗？

Nobu: Yes. Well, actually, what I practice is a type of martial arts called mixed martial arts. No holds barred! Mixed martial arts is a mixture of everything, kick boxing, kick boxing, boxing, wrestling, submission fighting, so on and so on.

是的。好的，实际上，我练习的是一种叫做综合格斗的武术。没有技巧限制！综合格斗是所有武术的综合体，搏击，拳击，摔跤，散打等等。

Ann: What are you best at? What do you like practicing?

你最擅长哪种？你喜欢练习哪一种？

Nobu: I am very good at grappling. Grappling is the type of sports that you kill your opponent's joint and choke him out, or anything like that.

我擅长擒拿。擒拿是一种制约对手关节并最终使敌人窒息的武术。

Ann: Do you use your hands or your feet a lot?

你经常要用到你的手和脚吗？

Nobu: Hands, feet, legs, every part of your body.

手，脚，腿，还有身体的每一个部位。

Ann: Biting?

可以用牙咬吗？

Nobu: No biting. No biting, no fish-hooking, no groin striking.

不可以咬。不能咬，不能用鱼钩手，不能攻击下体。

Ann: What is the fish-hook?

什么是鱼钩手？

Nobu: The fish-hook is a kind of illegal movement that you use two fingers. Point finger and middle finger hooking your nose or eyes. Like that!

鱼钩手是一种违反规则的动作。鱼钩手就是两只手指——食指和中指去勾抓对方的鼻子或眼睛。就像这样！

Ann: Sounds dangerous.

听起来很危险。

Nobu: Yes!

是的！

Ann: Do you ever compete?

你参加过比赛吗？

Nobu: Yes, I compete a lot. Actually, I was, I was a champion back in the states.

是的，我经常参加比赛。事实上，我曾是州冠军。

Ann: In the states!

州冠军？

Nobu: Yes.

是的。

Ann: What kind of champion were you?

你是哪个项目的冠军？

Nobu: Grappling champion.

擒拿冠军。

Ann: Grappling champion! What did you win?

擒拿冠军！你怎么赢的？

Nobu: Well, I entered this grappling tournament called Western Grappling Tournament. I won first place in 185 division, 185 pound division.

我参加了名叫西部擒拿锦标赛的擒拿锦标赛。我战胜了185个赛区的选手，赢得了冠军。

Ann: All right, that's great! Thanks a lot for that.

好的，真棒！谢谢你。

Nobu: Thank you.

谢谢。

注：译文属原创，未经允许，请勿转载。