中式英语之鉴:二把手

padding-bottom: 133.33%;">

57. 给他当二把手我看也值得。他太能干了。

[误] I feel it worth being a second hand to him. He is so capable.

[正] I feel it worth playing second fiddle to him. He is so capable.

注：英语的 second hand 作名词指“中间人”、“旧货”或“助手工人”，而汉语的“二把手”是“副手”，即“第二负责人”的意思，所以二者不是一回事。play second fiddle 则源于管弦乐队中第一提琴手（first violin）不在的时候由第二提琴手负责，并被人们引申为“当主要领导人的副手”，也就是我们所说的“当第二把手”。由此，不难猜出“当一把手”译成英语应该是 paly first fiddle了。