中式英语之鉴:略知一二

ing-bottom: 100%;">

85. 使我高兴的是，我儿子对意大利语也略知一二。

[误] To my joy, my son know a thing or two about Italian.

[正] To my joy, my son knows something about Italian.

注：有些英语词语在字面上同汉语十分相似，但实则貌合神离，如果不求甚解很容易出错。例如，know a thing
or two 就不表示“略知一二”，而是“ 很有经验，精明强干”的意思。