-
![中式口语纠错:Will&begoingto]()
【中文这样说】--你周末做什么呢？--我准备星期日和汤姆打网球。【英文对比翻译】ChineseStyleWhatwillyoudoovertheweekend?IwillplaytenniswithTomonSunday.AmericanStyleWhatareyougoingtodoovertheweekend?Iamgoing......
-
![中式口语纠错:Thiskind]()
【中文这样说】你的相机是这种类型的吗？【英文对比翻译】ChineseStyle:Isyourcamerathiskind?AmericanStyle:Isyourcameralikethis?......
-
![中式口语纠错:Ilikegreen]()
【中文这样说】我喜欢绿颜色【英文对比翻译】ChineseStyle:Ilikegreencolor.AmericanStyle:Ilikegreen.因为green就能表示绿色的意思所以不能再加上color......
-
![中式床单是什么意思、英文翻译及中文解释]()
中式床单词语：中式床单解释：chinesestylebedsheet词典：进出口专业汉英词典......
-
![初学者有哪些常见的中式日语]()
对于刚接触日语的同学都一般都没有系统的学习方法，特别是自学者，也不懂的思维的转变，这样难免会在日语学习的道路上偏航，这样遇到问题既不易解决，也会对学日语产生消极的心理。下面我们一起来看一下初学者纠结的几个日语老......
-
![中式英语之鉴:一群蚂蚁]()
一群蚂蚁[误]agroupofants[正]acolonyofants注：表示群体时，group通常指人或物，而colony才指生物群体......
-
![中式口语纠错:Gotobedearlyandgetupearly]()
【中文这样说】我习惯于早睡早起。【英文对比翻译】ChineseStyleImakearuleofgoingtobedearlyandgetupearly.AmericanStyleImakearuletokeepearlyhours.......
-
![中式英语之鉴:夜猫子]()
每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。[误]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexamina......
-
![中式英语之鉴:没有一个人不感到兴奋]()
82.听到这个消息，没有一个人不感到兴奋。[误]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.注：汉语中把主、谓语同时否定以表示肯定，但这不符合英语习惯，所以的结构在英语中......
-
![What？听说我的中式韩语发音有救啦！]()
能流利地讲好母语是令人自豪和骄傲的。不过对于第二语言学习者而言，每当外语渗透进来，母语的羁绊总是挥之不去。都知道学一门语言，一般都从发音开始，由此可见发音之重要性。为什么说发音很重要呢？第一，不管我们学习什么语言......
-
![中式英语之鉴:要学好英语，大量的练习是必要的]()
69.要学好英语，大量的练习是必要的。[误]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中......
-
![中式口语纠错:Establishahappyhome]()
【中文这样说】他想建立一个甜蜜的家。【英文对比翻译】ChineseStyle——Hewantstoestablishasweethome.AmericanStyle—Hewantstoestablishahappyhome.......
-
![中式口语纠错:Bestruckbylightning]()
【中文这样说】昨晚他的房子被雷击了。【英文对比翻译】ChineseStyle——Hishousewasstruckbythunderlastnight.AmericanStyle—Hishousewasstruckbylightninglastnight.......
-
![中式英语之鉴:亚洲四小龙]()
亚洲四小龙[误]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“......
-
![中式口语纠错:Bedeterminedtodo]()
【中文这样说】如果你决心要在入学考试中成功，你必须加倍努力学习。【英文对比翻译】ChineseStyle——Ifyoudeterminetomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.AmericanStyle—Ifyouaredetermine......
-
![哦莫！听说我的中式韩语发音有救啦]()
能流利地讲好母语是令人自豪和骄傲的。不过对于第二语言学习者而言，每当外语渗透进来，母语的羁绊总是挥之不去。都知道学一门语言，一般都从发音开始，由此可见发音之重要性。为什么说发音很重要呢？第一，不管我们学习什么语言......
-
![中式日语的误区你中招了吗？]()
我们在学习外语的时候，刚开始都有些受母语思维的干扰，导致一些小问题，有些事不地道的发音，有些是不正确的表达。初学阶段常见的中式日语也是如此，既然都可能会遇到这样的问题，那么我们今天就来看看该怎么办呢?主语的省略中：......
-
![中式英语之鉴:成家]()
86.你希望什么时候成家呢？[误]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“结婚”的意思，而英文startafamily的含义却是“生第一个孩子”，二者完全不是一回事。......
-
![中式口语纠错:Seaandbeach]()
【中文这样说】我想去海边。【英文对比翻译】ChineseStyleIwanttogotothesea.AmericanStyleIwanttogotothebeach.......
-
![中式英语之鉴:我把课本忘在家里了]()
96.对不起，我把课本忘在家里了。[误]Sorry,Iforgotmytextbookathome.[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.注：原文中的“忘”是指“落在家里”的意思，不能翻译成英文的forget，而应用表示“把...留在某地，丢下，落下”等的意思的......
-
![中式口语纠错:Redtea]()
【中文这样说】我喜欢红茶。【英文对比翻译】ChineseStyleIlikeredtea.AmericanStyleIlikeblacktea.......
-
![中式英语之鉴:胃病]()
105.我舅舅的胃病又犯了。[误]Myunclehasgotanotherattackofstomachdisease.[正]Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.注：英语同汉语一样，也有很多约定俗成的表达法。同样是“病”，心脏病可以说heartdisease，但胃......
-
![中式英语之鉴:干杯！要一饮而尽]()
干杯！要一饮而尽。[误]---Cheers!Bottomup.[正]---Cheers!Bottomsup.注：bottomsup虽然只比bottomup多一个s，但是两个词组的意思却相差十万八千里。bottomsup里的bottom是指“（酒杯的）底部”，那么杯朝天就是“一饮而尽”的意......
-
![中式英语之鉴:感到羞耻]()
67.你做这样的事难道不感到羞耻吗？[误]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注：beashamedfor一般是指“对他人的行为或外在事物感到羞耻”，而beashamedof则是“由于自己的所作......
-
![中式英语之鉴:瘦得像猴子]()
89.因为没有吃的，那个索马里的小男孩瘦得像猴子。[误]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.注：同一事物，在不同的文化里可能引起不同的联......
