法国国民阵线创始人遭女儿开除
France’s National Front (FN) has ousted its founder Jean-Marie Le Pen in an effort to shed its extremist image and increase its chances of taking power in the 2017 presidential election.
法国国民阵线(National Front)罢免了其创始人让-马里勒庞(Jean-Marie Le Pen)，试图消除其极端主义形象，提升在2017年总统选举中掌权的机会。
In a statement on Thursday night, the party said it had taken the decision to expel the 87-year-old veteran of French politics after a meeting lasting several hours, during which the executive board “deliberated and decided, by the required majority, to exclude Mr Jean-Marie Le Pen as a member”.
在周四晚上的一份声明中，该党表示已决定开除这位现年87岁的法国政界资深人士。该党是在一场持续了几个小时的会议之后做出这一决定的。在会上，该党执行董事会曾“经过深思熟虑，以必要的多数票决定解除让-马里勒庞的党员身份”。
The decision is a clear victory for Marine Le Pen, the party’s current leader and Mr Le Pen’s daughter, who has been locked in a power struggle with her father.
这一决定是该党现任领导人、勒庞女儿马琳勒庞(Marine Le Pen)的一次明确胜利。此前，马琳勒庞与其父一直处于权斗之中。
Ms Le Pen, who has tried to present the party her father founded in 1972 as a more moderate force in French politics, decided that enough was enough in April when her father repeated comments about the Nazi gas chambers being a mere “detail” of history.
对于其父于1972年创立的这个党派，马琳勒庞一直试图令其在法国政坛表现为一支更温和的力量。今年4月，当其父重申纳粹(Nazi)毒气室只是个历史“细节”问题的言论时，马琳勒庞认定她已受够了。
He also said that France should support Russia as part of a push to save what he described as the “white world”.
让-马里勒庞还曾表示，法国应该支持俄罗斯，以拯救他所谓的“白人世界”。
Following Thursday’s expulsion, Mr Le Pen told France’s iTélé news channel: “There is indignation; there is sadness. It’s always trying when one has the feeling of not having made any mistake, of having expressed one’s opinion as a politician.”
在周四被国民阵线开除后，让-马里勒庞向法国iTélé新闻频道表示：“这事令人愤慨；这事令人悲哀。如果一个人感觉没犯任何错，只是以政客身份发表了自己的看法，那么这样的遭遇就会令人非常难受。”
Frederic Joachim, Mr Le Pen’s lawyer, called the move “a political assassination”.
让-马里勒庞的律师弗雷德里克若阿基姆(Frederic Joachim)称此举是“一次政治上的刺杀”。
Mr Le Pen is likely to appeal against the decision in court. He has resorted to legal action several times in recent months with some success.
让-马里勒庞可能会向法庭申请驳回这一决定。最近几个月，他曾多次采取法律手段，并曾取得一些成功。
