希拉里承诺将强硬对待贸易争端

Hillary Clinton sought to press home her polling advantage over Donald Trump’s misfiring campaign on Thursday by pledging to take a tougher line in trade disputes with countries like China and accusing him of offering tax handouts to millionaire and billionaire allies.

希拉里•克林顿(Hillary Clinton)周四寻求在唐纳德•特朗普(Donald Trump)的竞选活动连连失误之际充分利用自己的民调优势，她承诺要在与中国等国家的贸易争端中采取更强硬立场，并谴责特朗普为其百万富翁和亿万富翁盟友提供税收优惠。

The former secretary of state’s speech setting out her economic agenda in Warren, Michigan came three days after Mr Trump unveiled a programme of reforms in Detroit that included steep cuts to business and income tax rates, looser regulation and a tougher stance on trade deals.

美国前国务卿在密歇根州沃伦发表演讲，阐述她的经济议程。就在她这次讲话三天前，特朗普在底特律公布了改革计划，内容包括大幅削减企业税和所得税税率、放松监管，并对贸易协定采取更强硬立场。

In her address Mrs Clinton promised to create a new position of trade prosecutor and triple the number of enforcers as she responded to Mr Trump’s hardline agenda on trade and his claims that countries such as China and Mexico have gained an unfair advantage over the US.

针对特朗普在贸易问题上的强硬派议程、以及其有关中国和墨西哥等国已取得对美不公平优势的说法，希拉里在讲话中承诺要设立一个贸易检察官的新职位，并将执法人员增至现有水平的三倍。