双语小说连载:《董贝父子》第五章 Part 4大纲

Here Miss Nipper made a horrible lowing, supposed to issue from a conscientious goblin of the bull species, impatient to discharge the severe duty of his position. Having further composed her young charge by covering her head with the bedclothes, and making three or four angry dabs at the pillow, she folded her arms, and screwed up her mouth, and sat looking at the fire for the rest of the evening.

Though little Paul was said, in nursery phrase, 'to take a deal of notice for his age,' he took as little notice of all this as of the preparations for his christening on the next day but one; which nevertheless went on about him, as to his personal apparel, and that of his sister and the two nurses, with great activity. Neither did him, on the arrival of the appointed morning, show any sense of its importance; being, on the contrary, unusually inclined to sleep, and unusually inclined to take it ill in his attendants that they dressed him to go out.

It happened to be an iron-grey autumnal day, with a shrewd east wind blowing - a day in keeping with the proceedings.

Mr. Dombey represented in himself the wind, the shade, and the autumn of the christening. He stood in his library to receive the company, as hard and cold as the weather; and when he looked out through the glass room, at the trees in the little garden; their brown and yellow leaves came fluttering down, as if he blighted them.

注释：appointed : adj. 约定的，指定的
v. 任命；指定；约定时间，地点（appoint 的过去分词形式）
词组：
appointed time 指定的时间；法定时间
at the appointed time 在约定的时间
appointed day 指定日期
appointed member 委任议员，委任成员
例句：
1. He was appointed to act as the executor.
他被指定为遗嘱执行人。
2. He appointed to meet us at the entrance of the theatre.
他约定在剧院门口和我们碰头。

Ugh! They were black, cold rooms; and seemed to be in mourning, like the inmates of the house. The books precisely matched as to size, and drawn up in line, like soldiers, looked in their cold, hard, slippery uniforms, as if they had but one idea among them, and that was a freezer. The bookcase, glazed and locked, repudiated all familiarities. Mr. Pitt, in bronze, on the top, with no trace of his celestial origin' about him, guarded the unattainable treasure like an enchanted Moor. A dusty urn at each high corner, dug up from an ancient tomb, preached desolation and decay, as from two pulpits; and the chimney-glass, reflecting Mr. Dombey and his portrait at one blow, seemed fraught with melancholy meditations.

The stiff and stark fire-irons appeared to claim a nearer relationship than anything else there to Mr. Dombey, with his buttoned coat, his white cravat, his heavy gold watch-chain, and his creaking boots.

But this was before the arrival of Mr. and Mrs. Chick, his lawful relatives, who soon presented themselves.

'My dear Paul,' Mrs. Chick murmured, as she embraced him, 'the beginning, I hope, of many joyful days!'

'Thank you, Louisa,' said Mr. Dombey, grimly. 'How do you do, Mr. John?'

'How do you do, Sir?' said Chick.

He gave Mr. Dombey his hand, as if he feared it might electrify him. Mr. Dombey tool: it as if it was a fish, or seaweed,or some such clammy substance, and immediately returned it to him with exalted politeness.

'Perhaps, Louisa,' said Mr. Dombey, slightly turning his head in his cravat, as if it were a socket, 'you would have preferred a fire?'

注释：inmates n. 居民；同住者
词组：
escaped inmates越狱犯
Prison Inmates监牢囚犯
Billionaire Convicts And Inmates亿万富翁的牢狱之灾
例句：
1. There are at least 100 inmates in that labor camp.
在那个集中营里面，至少有100个入狱者。
2. And prison inmates may live even better than many poor citizens.
而监狱里囚犯的生活甚至可能比很多穷人还要好。

'Oh, my dear Paul, no,' said Mrs. Chick, who had much ado to keep her teeth from chattering; 'not for me.'

'Mr. John,' said Mr. Dombey, 'you are not sensible of any chill?'

Mr. John, who had already got both his hands in his pockets over the wrists, and was on the very threshold of that same canine chorus which had given Mrs. Chick so much offence on a former occasion, protested that he was perfectly comfortable.

He added in a low voice, 'With my tiddle tol toor rul' - when he was providentially stopped by Towlinson, who announced:
'Miss Tox!'
And enter that fair enslaver, with a blue nose and indescribably frosty face, referable to her being very thinly clad in a maze of fluttering odds and ends, to do honor to the ceremony.

'How do you do, Miss Tox?' said Mr. Dombey.

Miss Tox, in the midst of her spreading gauzes, went down altogether like an opera-glass shutting-up; she curtseyed so low, in acknowledgment of Mr. Dombey's advancing a step or two to meet her.

'I can never forget this occasion, Sir,' said Miss Tox, softly. ''Tis impossible. My dear Louisa, I can hardly believe the evidence of my senses.'

If Miss Tox could believe the evidence of one of her senses, it was a very cold day. That was quite clear. She took an early opportunity of promoting the circulation in the tip of her nose by secretly chafing it with her pocket handkerchief, lest, by its very low temperature, it should disagreeably astonish the baby when she came to kiss it.

注释：sensible adj. 明智的；明显的；意识到的；通晓事理的
n. 可感觉到的东西；敏感的人
例句：
1. Donna is sensible of his shortcoming.
唐纳知道他自己的缺点。
2. That sounds very sensible to me.
我觉得这很合理。

The baby soon appeared, carried in great glory by Richards; while Florence, in custody of that active young constable, Susan Nipper, brought up the rear. Though the whole nursery party were dressed by this time in lighter mourning than at first, there was enough in the appearance of the bereaved children to make the day no brighter. The baby too - it might have been Miss Tox's nose - began to cry. Thereby, as it happened, preventing Mr. Chick from the awkward fulfillment of a very honest purpose he had; which was, to make much of Florence. For this gentleman, insensible to the superior claims of a perfect Dombey (perhaps on account of having the honor to be united to a Dombey himself, and being familiar with excellence), really liked her, and showed that he liked her, and was about to show it in his own way now, when Paul cried, and his helpmate stopped him short
'Now Florence, child!' said her aunt, briskly, 'what are you doing, love? Show yourself to him. Engage his attention, my dear!'

The atmosphere became or might have become colder and colder, when Mr Dombey stood frigidly watching his little daughter, who, clapping her hands, and standing on tip-toe before the throne of his son and heir, lured him to bend down from his high estate, and look at her. Some honest act of Richards's may have aided the effect, but he did look down, and held his peace. As his sister hid behind her nurse, he followed her with his eyes; and when she peeped out with amerry cry to him, he sprang up and crowed lustily - laughing outright when she ran in upon him; and seeming to fondle her curls with his tiny hands, while she smothered him with kisses.
Was Mr. Dombey pleased to see this? He testified no pleasure by the relaxation of a nerve; but outward tokens of any kind of feeling were unusual with him. If any sunbeam stole into the room to light the children at their play, it never reached his face. He looked on so fixedly and coldly, that the warm light vanished even from the laughing eyes of little Florence, when, at last, they happened to meet his.

It was a dull, grey, autumn day indeed, and in a minute's pause and silence that took place, the leaves fell sorrowfully.

'Mr. John,' said Mr. Dombey, referring to his watch, and assuming his hat and gloves. 'Take my sister, if you please: my arm today is Miss Tox's. You had better go first with Master Paul, Richards. Be very careful.'

注释： custody n. 保管；监护；拘留；抚养权
例句：
1. Parents have the custody of young children.
父母监护未成年的子女。
2. The girl is in the custody of her aunt after her parents' death.
自从她的父母去世后，那个女孩受她的姨母保护。

（非常抱歉，暂无译文）