巴基斯坦一法庭演示雷管 结果当场爆炸

A device being presented as evidence at a trial in a Pakistani court blew up after the judge asked a police officer to show how it worked.

在巴基斯坦法庭一案件审判过程当中，法官命庭警展示应该如何使用一呈堂证物，但是随即该装置却突然爆炸了。

At least two people were injured, including the policeman, in the blast at an anti-terrorism court in the city of Karachi.

这起爆炸发生在卡拉奇市的一处反恐怖主义法庭内，目前已经至少造成包括当事庭警在内的2名人员受伤。

Some reports say the device was a grenade taken from the defendant. Police later said it was just a detonator with an explosive element that should have been defused.

有报道指出，那份爆炸的证物是从被告那里收缴而来的手榴弹。不过随后警方表示，该证物不过是一枚本应已被拆除爆炸物质的雷管。

The incident took place on Monday at the trial of a man accused of extortion and of carrying out a number of grenade attacks.

事故在周一发生的时候，法庭正在审理一起案件，控告一名男子涉嫌敲诈勒索及数起炸弹袭击。

The device presented in court was at the request of the defence. Judge Shakil Haider then asked how it worked. A part of the device was pulled from it and it exploded, throwing the judge off his chair.

应辩护方要求，法院当庭出示收缴证物。法官沙基勒·海尔德随后询问庭警该证物应如何使用。庭警把证物的一部分拔了出来，随后就发生了爆炸。而该法官则受到了严重惊吓。

Senior police official Jamil Ahmed said that explosives around the detonator had been made harmless, but added: "We are investigating as to how the detonator was brought to the court without being defused."

高级警官贾米·艾哈迈德表示，雷管事先已经做了无害化处理。但他又补充说道：“我们正在调查为什么雷管没有被拆除就带进了法庭。”