凯拉•奈特莉宣布复出

She became a mother for the first time when she welcomed daughter Edie into the world three years ago. 

三年前凯拉·奈特莉迎来了女儿伊迪，这是她第一次做妈妈。

And Keira Knightley has spoken out abut returning to work to maintain her 'sense of identity' as she addressed family, feminism and the Hollywood gender pay gap in a powerful new interview with the December issue of Harper's Bazaar magazine.

近期，奈特莉在接受采访时谈及自己将要复出以保持自己的’“身份认同感”，同时她还谈及了家庭、女性主义以及好莱坞的男女收入不均问题。

The actress, 33, explained part of her 'sense of self' came from being proud of her mother, playwright and screenwriter Sharman Macdonald, 67, for her work ethic while she was growing up.

这位现年33岁的女演员称她的“自我意识”来源于其母在工作中的道德准则，奈特莉的母亲现年67岁，是一位编剧兼电影剧本作家。

The Colette star acknowledged that she is privileged to be able to afford childcare, but insisted it was 'very important' for her to be able to balance her career with the demands of motherhood.

奈特莉称她可以担负照顾女儿的费用，但复出对她平衡家庭和“母亲”这个角色至关重要。

The British actress raises daughter Edie with her husband of four years, former Klaxons keyboardist James Righton, 35.

奈特莉和丈夫，现年35岁的Klaxons前键盘手，一同抚养女儿4年。

The couple married in an intimate ceremony in the South of France in May 2013 after two years of dating.

他们相恋两年，于2013年5月在法国南部举行了秘密婚礼。

Keira explained she is pleased to finally have the freedom to be herself, and said her role as as a young woman emerging from the control of an overbearing husband in Colette is a part she could have only 'dreamed of' as a child.

奈特莉说她很高兴自己最终得到了解放，自己在新片中扮演一个从丈夫的控制中重生的年轻女性，这是她从童年时就梦寐以求的。

She said: 'I’m not sure who else you’re supposed to be. I’d be quite happy if someone could give me a character that I was meant to be because obviously being an actress that would be my comfort zone.‘

她还说：“我不知道自己还能做什么。得到梦寐以求的角色着实令人高兴，因为显然做一名演员才是我的舒适区。”

Keira added of her role in Colette: 'I was thinking of me as a kid and what I would have dreamed to play – it’s a character like that one.'

她说：“当我还是个孩子的时候，就梦想着演一个这样的角色。”

The star of stage and screen will receive the Actress award at the Harper's Bazaar Women Of The Year Awards 2018, held in partnership with Michael Kors and Mercedes-Benz, at London's Claridge's Hotel on Tuesday night (October 30). 

凯拉·奈特莉将在哈珀斯2018年年度颁奖典礼上接受芭莎女演员奖，该典礼同麦克·科尔以及奔驰公司合办。

The annual prize-giving ceremony celebrates outstanding achievements of women in the worlds of fashion, film, literature, art and philanthropy. 

该奖项是为了鼓励在各个领域做出突出贡献的女性，包括时尚、影视、文学以及慈善事业。