双语 | 欧盟欲以战争的方式解决乌克兰危机
Боррель подтвердил уверенность ЕС в военном решении конфликта на Украине
博雷利明确了欧盟欲以战争的方式解决乌克兰危机的信心
Главы стран — членов Евросоюза полагают, что разрешить конфликт на Украине можно только военным путем, и потому собираются продолжать поставки оружия и боеприпасов Киеву, заявил глава внешнеполитической службы ЕС Жозеп Боррель.
欧盟外交与安全事务高级代表何塞·博雷利称，欧盟成员国领导人认为，只有通过战争的方式才能解决乌克兰危机，因此准备继续给乌克兰提供武器和弹药。
«Обычно войны выигрывают или проигрывают на поле боя <...> Мы будем обсуждать расширение помощи Украине», — подчеркнул он.
他强调：“一般来说，战场上无非是输赢...，我们将就扩大对乌克兰的帮助进行讨论。”
Боррель также сообщил, что на ближайшей встрече глав МИД стран ЕС будут обсуждаться новые санкции против России.
博雷利称，将会在欧盟各国外长的近期会议中讨论对俄罗斯的新的制裁。
О том, что конфликт между Россией и Украиной должен быть решен «на поле боя», Боррель заявил 9 апреля. Глава дипломатии ЕС тогда напомнил, что Брюссель выделил дополнительные €500 млн для закупки оружия, которое будет направлено Киеву.
4月9日，博雷利称俄罗斯和乌克兰之间的冲突要在战场上解决。他还提到欧盟为乌克兰购买武器增拨5亿欧元。
В конце февраля, после начала российской военной операции, Боррель сообщил, что страны — члены ЕС договорились об отправке на Украину летального оружия на сумму €450 млн и выделят еще €50 млн на нелетальную помощь, топливо и средства защиты. 8 апреля глава Евросовета Шарль Мишель заявил, что Брюссель по предложению Борреля намерен выделить на помощь армии Украины дополнительные €500 млн.
2月末，在俄罗斯进入特别军事行动之初博雷利称，欧盟成员国已经达成协议，要给乌克兰价值4.5亿欧元的致命武器以及5000万欧元的其他援助，如燃料及保护装备。4月8日欧洲理事会主席夏尔·米歇尔称，根据博雷利的建议，欧盟打算再拨出额外的5亿欧元来帮助乌克兰的军队。
Кроме Евросоюза поставки оружия на Украину осуществляют в том числе Великобритания, Канада, США и Австралия.
除了欧盟给乌克兰提供武器，英国、加拿大、美国以及澳大利亚也给乌克兰提供武器。
Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков подчеркивал, что поставки оружия Украине странами Запада не помешают России достичь своих целей. Официальный представитель ведомства Мария Захарова отмечала, что однажды Киеву придется расплачиваться за «бесплатный сыр», который лежит в «мышеловке».
俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫强调，西方国家给乌克兰提供武器的举措并不会影响俄罗斯实现自己的目的。俄罗斯外交部官方发言人玛丽娅·扎哈罗娃称，总有一天乌克兰不得不要为获取捕鼠器上的“免费的奶酪”付出代价。
