双语｜乌克兰中学教科书将删除《战争与和平》

На Украине «Войну и мир» изъяли из школьных учебников

乌克兰中学教科书将删除小说《战争与和平》

Министерство образования Украины окончательно решило исключить из школьной программы роман Льва Толстого «Война и мир» и другие произведения, воспевающие русские войска, сообщает РИА «Новости» со ссылкой на заявление главы ведомства Андрея Витренко.

俄新社援引乌克兰教育部长安德烈·维特连科的声明，乌克兰教育部决定将列夫·托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》和其他颂扬俄罗斯军队的作品从乌中小学教学大纲中删除。

Об этом он сказал на одном из украинских телеканалов. «Из зарубежной литературы будут исключены полностью все эти… Ну, например, «Война и мир», такого на Украине уже изучать не будут. То есть все, что воспевает «оркские войска», все исчезнет из программы зарубежной литературы», — поделился чиновник.

乌克兰教育部长在乌电视节目中表示，“这些作品都将不再被列入外国文学之列……比如，乌克兰不会再研究《战争与和平》等作品。也就是说，所有歌颂俄罗斯军队的作品都将从外国文学名单中除名。”

Пока неизвестно, кого именно из российских писателей исключат из программы зарубежной литературы.

目前尚不明确有哪些俄罗斯作家将从乌克兰学校的“外国文学”教学大纲中删除。

Ранее мэр украинского города Николаева Александр Сенкевич рассказал, что скульптуру поэта Александра Пушкина убрали с памятника коммунальные службы во избежание случаев вандализма 21 мая. Монумент, установленный на пересечении Пушкинской и Набережной улиц, представлял собой бронзовую фигуру двадцатипятилетнего Пушкина на гранитном постаменте.

此前，乌克兰尼古拉耶夫市市长亚历山大·森克维奇表示，市政机关于5月21日将诗人普希金的当地纪念雕像挪走，以免遭到破坏。这座普希金25岁时的青铜雕像基座由花岗岩建造，位于普希金大街和纳别列日纳亚大街交汇处。